Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ισπανικά-Αγγλικά - Mis cuentos no hablaban de historias hechas de...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ισπανικά

Αγγλικά

Σερβικά

Κατηγορία Τραγούδι

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Mis cuentos no hablaban de historias hechas de...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Anacondzula	Γλώσσα πηγής: Ισπανικά Mis cuentos no hablaban de historias hechas de casualidad. Nadie me dijo que el destino daba esta oportunidad

τίτλος	My tales didn't tell of stories made by...
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από Black_Vampire	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά My tales didn't tell of stories made by chance. Nobody told me that the destiny gave this opportunity

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 12 Απρίλιος 2008 07:58

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		11 Απρίλιος 2008 22:31
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi Black_Vampire, "My stories didn't speak of stories made by chance" "speak", when talking about written stories is not correct. We should use "tell". In order to avoid the repetition, what about: "My tales didn't tell about stories made by chance." ? What do you think?
		11 Απρίλιος 2008 23:24
	Black_Vampire Αριθμός μηνυμάτων: 13	I think you're right...It's a lot time that I don't speak english!!! ehehehhehe thanks.. but now.. How can I correct my translate?