| | |
| |
30 Αύγουστος 2010 23:50 |
| | Von nun an bin ich abwesend, ich werde nicht mehr da sein.
Auch wenn du es wolltest, werde ich nicht da sein
Auch wenn ich es wollte, werde ich nicht da sein
fortan bin ich weit weg von dir... |
| |
31 Αύγουστος 2010 19:28 |
| | Liebe dilbeste,
Brauchen wir "da" immer zu benutzen ? |
| |
31 Αύγουστος 2010 22:50 |
| | dasein = olmak .. das muss so bleiben lieber merdogan...
vielleicht wird es zusammengeschrieben!!?? |
| |
7 Σεπτέμβριος 2010 11:53 |
| 
LeinΑριθμός μηνυμάτων: 3389 | I agree with Dilbeste (based on the English translation).
Including the 'shape' of the translation (four sentences, looking like a sort of poem.) |
| |
11 Σεπτέμβριος 2010 13:55 |
| | "auch wenn du willst" I'd rather say: "selbt wenn du wilst.
"fortab bin ich weit weg von dir..." I'd rather say: "Jetz bin iche soweit von dir",
bur I may be wrong, I'm not native. |
| |
13 Σεπτέμβριος 2010 01:29 |
| | exist = bestehn; leben
You punctuation is all wrong. |
| |
16 Σεπτέμβριος 2010 21:16 |
| | Von nun an bin ich nicht mehr gegenwärtig, ich werde nicht mehr da sein. Ich werde nicht mehr da sein, selbst wenn Du es willst. Ich kann nicht mehr hier sein, selbst wenn ich es will. Nun bin ich so weit weg von Dir. |
| |
28 Σεπτέμβριος 2010 01:43 |
| | Von jetzt an bin ich nicht anwesend, ich werde nicht existieren. Auch wenn du willst, werde ich nicht existieren. Auch wenn ich es will, werde ich nicht existieren können. Jetzt bin ich so weit weg von dir. |
| |
15 Νοέμβριος 2010 09:33 |
| | not present --> nicht anwesend; I won't exist --> ich werde nich existieren; Now --> Nun(mehr) |
| |
15 Νοέμβριος 2010 11:06 |
| | Von nun an bin ich abwesend, ich werde nicht mehr da sein.
Auch wenn du willst, werde ich nicht da sein.
Auch wenn ich will, werde ich nicht da sein.
fortan bin ich weit weg von dir... |
| |
25 Νοέμβριος 2010 21:46 |
| | looking at english and german only i think the meaning is wrong - i cannot read the original turkish text. |
| |
25 Νοέμβριος 2010 23:31 |
| 
Tg83Αριθμός μηνυμάτων: 29 | I think exist, must be translated with eksistieren, and i would also choose a lot of other words to make the translation more correct.
Ich glaube es muss so sein : Von jetzt ab, werde ich nicht mehr hier sein. Ich werde nicht eksistieren. Ich werde nicht eksistieren, auch nicht wenn du es willst. Ich kann nicht eksistieren, eben wenn ich es will. Jetzt bin ich so weit weg von dir. |
| |
29 Νοέμβριος 2010 10:56 |
| | I think "I won't exist" must translate to "ich möchte nicht leben". |
| |
1 Δεκέμβριος 2010 19:09 |
| | 'fortab' should be 'jetzt' |
Αγαπημένες μεταφράσεις
Μετάφραση - Τουρκικά-Γερμανικά - bundan böyle yokum ben olmayacağım.
