Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Αυθεντικό κείμενο - Γαλλικά - Mon amour, je ne sais pas si tu m'as jeté un...

Παρούσα κατάστασηΑυθεντικό κείμενο
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΓαλλικάΑγγλικάΑλβανικά

Κατηγορία Chat - Αγάπη/Φιλία

τίτλος
Mon amour, je ne sais pas si tu m'as jeté un...
Κείμενο προς μετάφραση
Υποβλήθηκε από same451
Γλώσσα πηγής: Γαλλικά

Mon amour, je ne sais pas si tu m'as jeté un sort mais je suis dingue de toi; je n'arrive plus à rien faire à part penser à toi. Je t'aime à la folie. Tu me fais un effet monstre. Je n'ai jamais rencontré un homme comme toi. Tu es mon premier coup de foudre.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
bonjour merci d'avance pour votre aide. Je ne maitrise pas assez bien la langue pour faire ma déclaration, mais il serrait tellement content.
mille merci
Τελευταία επεξεργασία από same451 - 7 Σεπτέμβριος 2007 09:59





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

9 Αύγουστος 2007 11:22

Francky5591
Αριθμός μηνυμάτων: 12396
same451 bonjour, j'ai modifié un mot de ton texte, car tu avais tapé "jeté un sortilège",
or la définition de "sortilège" est précisèment : "action de jeter un sort". J'ai donc remplacé "sortilège" par "sort"...

9 Αύγουστος 2007 11:54

same451
Αριθμός μηνυμάτων: 3
milles merci tu as tout a fait raison