Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



متن اصلی - فرانسوی - Mon amour, je ne sais pas si tu m'as jeté un...

موقعیت کنونیمتن اصلی
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: فرانسویانگلیسیآلبانیایی

طبقه گپ زدن - عشق / دوستی

عنوان
Mon amour, je ne sais pas si tu m'as jeté un...
متن قابل ترجمه
same451 پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: فرانسوی

Mon amour, je ne sais pas si tu m'as jeté un sort mais je suis dingue de toi; je n'arrive plus à rien faire à part penser à toi. Je t'aime à la folie. Tu me fais un effet monstre. Je n'ai jamais rencontré un homme comme toi. Tu es mon premier coup de foudre.
ملاحظاتی درباره ترجمه
bonjour merci d'avance pour votre aide. Je ne maitrise pas assez bien la langue pour faire ma déclaration, mais il serrait tellement content.
mille merci
آخرین ویرایش توسط same451 - 7 سپتامبر 2007 09:59





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

9 آگوست 2007 11:22

Francky5591
تعداد پیامها: 12396
same451 bonjour, j'ai modifié un mot de ton texte, car tu avais tapé "jeté un sortilège",
or la définition de "sortilège" est précisèment : "action de jeter un sort". J'ai donc remplacé "sortilège" par "sort"...

9 آگوست 2007 11:54

same451
تعداد پیامها: 3
milles merci tu as tout a fait raison