Μετάφραση - Σουηδικά-Αγγλικά - Goddag, hur stÃ¥r det till? Bara bra.

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Ελεύθερη γραφή

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Goddag, hur stÃ¥r det till? Bara bra.
Κείμενο Υποβλήθηκε από sssooofff	Γλώσσα πηγής: Σουηδικά Goddag, hur stÃ¥r det till? Bara bra.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Ã¥ edited/160807 Porfyhr

τίτλος	Hello, how do you do? Fine, thank you
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από casper tavernello	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Hello, how do you do? Fine, thank you
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	good day fine

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από samanthalee - 17 Αύγουστος 2007 02:24

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		16 Αύγουστος 2007 05:28
	wkn Αριθμός μηνυμάτων: 332	Hello might be better
		16 Αύγουστος 2007 08:50
	samanthalee Αριθμός μηνυμάτων: 235	Am I right to guess that "Goddag" means "Good day"? CC: wkn casper tavernello
		16 Αύγουστος 2007 10:07
	pluiepoco Αριθμός μηνυμάτων: 1263	Good day is an old expression in English, but is perfectly literal transaltion.
		16 Αύγουστος 2007 11:13
	casper tavernello Αριθμός μηνυμάτων: 5057	Should I switch 'comments'<>'translation'?
		16 Αύγουστος 2007 15:43
	Alguem Αριθμός μηνυμάτων: 4	Good morning, how are you? well
		16 Αύγουστος 2007 15:56
	sssooofff Αριθμός μηνυμάτων: 1	thanks a lot
		16 Αύγουστος 2007 15:57
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	Does "bara bra" mean "very well", or does it mean simply "well" (I guess it is "very well", as there are two words, but I'd it to be confirmed, in order to edit the French version) Thanks!
		16 Αύγουστος 2007 16:12
	Porfyhr Αριθμός μηνυμάτων: 793	Absolutely NOT "Good morning" = 'God morgon' which is an expression used in the morning until noon. 'God dag'= is proper Swedish for 'hej'( = "Hi" = "Hello" 'Bara bra' = typical answer without any effort or special interest (word-by-word = "just fine"= "Fine" I would suggest: "Hello, how do you do? Fine, thank you
		16 Αύγουστος 2007 16:23
	casper tavernello Αριθμός μηνυμάτων: 5057	I think it should be rejected then.
		16 Αύγουστος 2007 16:31
	Freya Αριθμός μηνυμάτων: 1910	it was also a "thank you "in the end
		16 Αύγουστος 2007 16:31
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	Don't, just edit the way Porfyhr said, it is not worth to submit it again to translation, then these discussions under a translation just point out the way it should be translated, not to say "reject" or "validate" to the experts. I'll edit then...
		16 Αύγουστος 2007 16:43
	casper tavernello Αριθμός μηνυμάτων: 5057	head lineExtra, extra. Little text causes big discussions.
		16 Αύγουστος 2007 16:44
	Porfyhr Αριθμός μηνυμάτων: 793	I agree with Francky. This is just a discussion to elicit possibilities to the validating expert. Freya, the reason why I put "thank you" in the end is that a Swede is less polite than an Englishman. The Swedish phrase is a bit rude, I think, for an English speaking person. We would NEVER say, "bara bra, tack du/ni." in Swedish...
		16 Αύγουστος 2007 20:12
	casper tavernello Αριθμός μηνυμάτων: 5057	Swed brute. RRRAAAAAAAAA In England they have the most polite people inthe world!