Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Bilmek yetmiyor, gÃ¶rmek yetmiyor VarlÄ±ÄŸÄ±n beni...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 노래

제목	Bilmek yetmiyor, gÃ¶rmek yetmiyor VarlÄ±ÄŸÄ±n beni...
본문 brcu55에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Bilmek yetmiyor, gÃ¶rmek yetmiyor VarlÄ±ÄŸÄ±n beni kahrediyor Farketmiyor, sensiz olmuyor YokluÄŸun bile beni terkediyor

제목	Knowing does not suffice, seeing does not suffice
번역 영어 p0mmes_frites에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Knowing does not suffice, seeing does not suffice Your existence deeply grieves me It doesn't make a difference, I can't do without you Even your absence is leaving me.
이 번역물에 관한 주의사항	orig. translation before edit: Knowing do not suffice, seeing do not suffice Your existence deeply grieves me It doesn't make a difference, I can't do without you Even your absense leaves me

dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 1월 24일 21:27

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 1월 24일 16:44
	dramati 게시물 갯수: 972	There is still a problem with the last line. Your absence leaves me... leaves me with what? The Turkish seems to imply that there is more: "YokluÄŸun bile beni terkediyor" doesn't seem to be a complete sentence. Please double check this. Thanks, David CC: smy
		2008년 1월 24일 17:23
	smy 게시물 갯수: 2481	it's correct, but it should be in the present continuous tense: "Even your absence is leaving me", "leave" is in the meaning of "departing" here
		2008년 1월 24일 17:26
	dramati 게시물 갯수: 972	Thanks, I will edit accordingly and put it to a vote.