Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 네덜란드어-브라질 포르투갈어 - Haihai, ben je vanaaf op stap in den bosch.. ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

네덜란드어

브라질 포르투갈어

제목	Haihai, ben je vanaaf op stap in den bosch.. ...
본문 RenataGM에 의해서 게시됨	원문 언어: 네덜란드어 Haihai, ben je vanaaf op stap in den bosch.. Zoja, waar ben je dan te vinden, liefsss. Dat is dan mooi.. Dan treffen we elkaar daar vanavond wel.. Een drankje dat kan wel hoor. Zie je vanavond

제목	Oi, oi.. VocÃª vai estar em Den Bosch hoje Ã noite?
번역 브라질 포르투갈어 mulatabrazileira에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Oi oi, vocÃª vai estar em Den Bosch hoje Ã noite? Se sim, onde posso encontrar vocÃª? beijossss. Isso Ã© legal, entÃ£o a gente se encontra hoje Ã noite sim. Uma bebida dÃ¡ sim, vejo vocÃª hoje Ã noite.

casper tavernello에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 1일 03:48

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 25일 23:40
	goncin 게시물 갯수: 3706	mulatabrazileira, Algumas observaÃ§Ãµes: 1) Quem acha, acha alguÃ©m ou alguma coisa, ou seja, o verbo "achar" pede objeto direto, e o pronome "lhe" sempre representa um objeto indireto. Portanto, Ã© necessÃ¡rio substituir "...onde posso lhe achar?" por "...onde posso achar vocÃª?" ou, ainda melhor, "...onde posso encontrar vocÃª?". 2) Na lÃngua escrita, "vocÃª" e "te/ti/teu" nÃ£o podem ser usados para se referir Ã mesma pessoa gramatical. Por conseguinte, "...te vejo hoje Ã noite" precisa ser corrigido para "...vejo vocÃª hoje Ã noite". Para proceder Ã s modificaÃ§Ãµes, clique sobre o botÃ£o azul Editar mais acima desta pÃ¡gina. Atenciosamente,
		2008년 3월 26일 00:44
	mulatabrazileira 게시물 갯수: 2	Obrigada pelas correÃ§Ãµes.