Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Голландский-Португальский (Бразилия) - Haihai, ben je vanaaf op stap in den bosch.. ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Голландский

Португальский (Бразилия)

Английский

Статус	Haihai, ben je vanaaf op stap in den bosch.. ...
Tекст Добавлено RenataGM	Язык, с которого нужно перевести: Голландский Haihai, ben je vanaaf op stap in den bosch.. Zoja, waar ben je dan te vinden, liefsss. Dat is dan mooi.. Dan treffen we elkaar daar vanavond wel.. Een drankje dat kan wel hoor. Zie je vanavond

Статус	Oi, oi.. VocÃª vai estar em Den Bosch hoje Ã noite?
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан mulatabrazileira	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) Oi oi, vocÃª vai estar em Den Bosch hoje Ã noite? Se sim, onde posso encontrar vocÃª? beijossss. Isso Ã© legal, entÃ£o a gente se encontra hoje Ã noite sim. Uma bebida dÃ¡ sim, vejo vocÃª hoje Ã noite.

Последнее изменение было внесено пользователем casper tavernello - 1 Апрель 2008 03:48

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		25 Март 2008 23:40
	goncin Кол-во сообщений: 3706	mulatabrazileira, Algumas observaÃ§Ãµes: 1) Quem acha, acha alguÃ©m ou alguma coisa, ou seja, o verbo "achar" pede objeto direto, e o pronome "lhe" sempre representa um objeto indireto. Portanto, Ã© necessÃ¡rio substituir "...onde posso lhe achar?" por "...onde posso achar vocÃª?" ou, ainda melhor, "...onde posso encontrar vocÃª?". 2) Na lÃngua escrita, "vocÃª" e "te/ti/teu" nÃ£o podem ser usados para se referir Ã mesma pessoa gramatical. Por conseguinte, "...te vejo hoje Ã noite" precisa ser corrigido para "...vejo vocÃª hoje Ã noite". Para proceder Ã s modificaÃ§Ãµes, clique sobre o botÃ£o azul Editar mais acima desta pÃ¡gina. Atenciosamente,
		26 Март 2008 00:44
	mulatabrazileira Кол-во сообщений: 2	Obrigada pelas correÃ§Ãµes.