Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - un emai-l

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 편지 / 이메일

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	un emai-l
본문 tamascsaszar에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 merhaba sizin gib hoÅŸ ve gÃ¼zel baynla arkdaÅŸ olamktan onur duyarÄ±m eklerseniz sevinirim

제목	Hi there!
번역 영어 nihan87에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Hi there! I'm proud to be friends with such a lovely and beautiful girl like you, I will be happy if you add me.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 6일 07:02

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 1일 06:41
	kfeto 게시물 갯수: 953	i dont think the requester would mind but technically the source says "I would be honored to be friends with such a lovely..." and at the end it says: "if you add [me]", nothing about an email address...
		2008년 4월 1일 08:01
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Yes kfeto.
		2008년 4월 1일 16:55
	nihan87 게시물 갯수: 8	add 'what' then??? what can be added by the girl?
		2008년 4월 1일 17:00
	nihan87 게시물 갯수: 8	and if you look at the note: it is only about meaning! not structure so, I think it is not wrong to say I would be happy
		2008년 4월 1일 17:41
	nihil 게시물 갯수: 40	onur duymak yerine 'nice to meet'kullannÄ±lmÄ±ÅŸ.ayrÄ±ca meet'arkadaÅŸ olmak' Ä± karÅŸÄ±lamÄ±yor tam olarak.
		2008년 4월 1일 18:40
	nihan87 게시물 갯수: 8	arkadaÅŸlar farkÄ±ndamÄ±sÄ±nÄ±z teknik Ã§eviri deil bu yalnÄ±zca anlamla ilgili.
		2008년 4월 1일 18:42
	nihan87 게시물 갯수: 8	O mn siz resmen moda mod Ã§eviri istiyosunuz yani??anlam olarak bence kesinlikle dogru ama saolun eleÅŸtirmeye deÄŸer gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼nz iÃ§in
		2008년 4월 2일 14:40
	cesur_civciv 게시물 갯수: 268	Metinin anlamÄ±nÄ± tam olarak yansÄ±tmamÄ±ÅŸ. "It is very nice.." deÄŸil de mesela "I am proud to be friends with..." gibi ÅŸeklinde Ã§evrilmesi daha uygun gÃ¶rÃ¼yorum.
		2008년 4월 2일 14:57
	nihan87 게시물 갯수: 8	hmm tamam saol