Vertaling - Turks-Engels - un emai-l

i dont think the requester would mind but technically the source says "I would be honored to be friends with such a lovely..."
and at the end it says: "if you add [me]", nothing about an email address...

Yes kfeto.

add 'what' then??? what can be added by the girl?

and if you look at the note: it is only about meaning! not structure so, I think it is not wrong to say I would be happy

onur duymak yerine 'nice to meet'kullannılmış.ayrıca meet'arkadaş olmak' ı karşılamıyor tam olarak.

arkadaşlar farkındamısınız teknik çeviri deil bu yalnızca anlamla ilgili.

O mn siz resmen moda mod çeviri istiyosunuz yani??anlam olarak bence kesinlikle dogru ama saolun eleştirmeye değer gördüğünz için

Metinin anlamını tam olarak yansıtmamış. "It is very nice.." değil de mesela "I am proud to be friends with..." gibi şeklinde çevrilmesi daha uygun görüyorum.

hmm tamam saol