Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - The USA Ã¨ fondata su una divisione rigida dei...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

제목	The USA Ã¨ fondata su una divisione rigida dei...
본문 beatrice.21에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 The USA Ã¨ fondata su una divisione rigida dei poteri, derivante dalla mancanza del rapporto di fiducia. Tuttavia il principio della separazione dei poteri va combinato con quello del check- balance dove ogni potere ha la possibilitÃ di controllare ed condizionare gli altri nellâ€™esercizio delle rispettive funzioni.

제목	The USA is based on a rigid division of powers
번역 영어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 The USA is based on a rigid division of powers, resulting from the lack of a trustful relationship. However, the principle of separation of powers should be combined with the check-balance one, by which each power has the capacity to monitor and influence the others in exercising their respective functions.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 16일 19:27

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 16일 18:00
	ali84 게시물 갯수: 427	Hi Goncin, very good translation just one thing to say: the "va combinato" in "Tuttavia il principio della separazione dei poteri va combinato con quello del check- balance.." should be translated as "has to be combined"
		2008년 6월 16일 18:06
	goncin 게시물 갯수: 3706	Hmm... What you say about "...should be combined...", ali84?
		2008년 6월 16일 18:23
	ali84 게시물 갯수: 427	I think it works
		2008년 6월 16일 18:54
	goncin 게시물 갯수: 3706	Done.