Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Anglais - The USA Ã¨ fondata su una divisione rigida dei...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Anglais

Titre	The USA Ã¨ fondata su una divisione rigida dei...
Texte Proposé par beatrice.21	Langue de départ: Italien The USA Ã¨ fondata su una divisione rigida dei poteri, derivante dalla mancanza del rapporto di fiducia. Tuttavia il principio della separazione dei poteri va combinato con quello del check- balance dove ogni potere ha la possibilitÃ di controllare ed condizionare gli altri nellâ€™esercizio delle rispettive funzioni.

Titre	The USA is based on a rigid division of powers
Traduction Anglais Traduit par goncin	Langue d'arrivée: Anglais The USA is based on a rigid division of powers, resulting from the lack of a trustful relationship. However, the principle of separation of powers should be combined with the check-balance one, by which each power has the capacity to monitor and influence the others in exercising their respective functions.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 16 Juin 2008 19:27

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Juin 2008 18:00
	ali84 Nombre de messages: 427	Hi Goncin, very good translation just one thing to say: the "va combinato" in "Tuttavia il principio della separazione dei poteri va combinato con quello del check- balance.." should be translated as "has to be combined"
		16 Juin 2008 18:06
	goncin Nombre de messages: 3706	Hmm... What you say about "...should be combined...", ali84?
		16 Juin 2008 18:23
	ali84 Nombre de messages: 427	I think it works
		16 Juin 2008 18:54
	goncin Nombre de messages: 3706	Done.