Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스웨덴어-영어 - NÃ¤r man lÃ¤gger papp pÃ¥ taket ska pappen Ã¶verlappa...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

폴란드어

분류 설명들

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	NÃ¤r man lÃ¤gger papp pÃ¥ taket ska pappen Ã¶verlappa...
본문 petfal67에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 NÃ¤r man lÃ¤gger papp pÃ¥ taket ska pappen Ã¶verlappa varandra med 10 cm. Mellan dessa lager ska svart klister mÃ¥las pÃ¥ sÃ¥ att det blir tÃ¤tt. All plÃ¥t ska tvÃ¤ttas med mÃ¥lartvÃ¤tt innan det grundas och fÃ¤rdigstrykes.
이 번역물에 관한 주의사항	Har 2 polska snickare hemma som ska lÃ¤gga nytt tak

제목	When installing roof paper, each strip
번역 영어 pias에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 When installing roof paper, each strip has to overlap the other by 10 cm. Between these layers, black glue must be applied to make the roof leakproof. Every sheet metal shall be cleaned with MÃ¥lartvÃ¤tt before the primer and painting.
이 번역물에 관한 주의사항	"MÃ¥lartvÃ¤tt" is a product name. A product for removal of fat, carbon and contamination of painted surfaces.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 17일 16:36

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 17일 16:35
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi again! I would change some pieces of vocabulary here. I think the first sentence would sound better if you use "install" instead of "put on" for the paper. Also "each paper" could be "each stip", "overlap" instead of "cover"... Well I think you will understand better if I copy/paste the text with the corrections in bold. When installing roof paper, each strip has to overlap the other by 10 cm. Between these layers, black glue must be applied to make the roof watertight. Every sheet metal shall be cleaned with MÃ¥lartvÃ¤tt before the primer and painting. "watertight" could also be "leakproof" Tell me if there's something that does not convey the original.
		2008년 7월 17일 11:05
	pias 게시물 갯수: 8113	Thank you Lilian, I'll edit.