Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 瑞典语-英语 - NÃ¤r man lÃ¤gger papp pÃ¥ taket ska pappen Ã¶verlappa...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

瑞典语

波兰语

讨论区解释

本翻译"仅需意译"。

标题	NÃ¤r man lÃ¤gger papp pÃ¥ taket ska pappen Ã¶verlappa...
正文提交 petfal67	源语言: 瑞典语 NÃ¤r man lÃ¤gger papp pÃ¥ taket ska pappen Ã¶verlappa varandra med 10 cm. Mellan dessa lager ska svart klister mÃ¥las pÃ¥ sÃ¥ att det blir tÃ¤tt. All plÃ¥t ska tvÃ¤ttas med mÃ¥lartvÃ¤tt innan det grundas och fÃ¤rdigstrykes.
给这篇翻译加备注	Har 2 polska snickare hemma som ska lÃ¤gga nytt tak

标题	When installing roof paper, each strip
翻译英语翻译 pias	目的语言: 英语 When installing roof paper, each strip has to overlap the other by 10 cm. Between these layers, black glue must be applied to make the roof leakproof. Every sheet metal shall be cleaned with MÃ¥lartvÃ¤tt before the primer and painting.
给这篇翻译加备注	"MÃ¥lartvÃ¤tt" is a product name. A product for removal of fat, carbon and contamination of painted surfaces.

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年七月 17日 16:36

最近发帖

	作者	帖子
		2008年七月 17日 16:35
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi again! I would change some pieces of vocabulary here. I think the first sentence would sound better if you use "install" instead of "put on" for the paper. Also "each paper" could be "each stip", "overlap" instead of "cover"... Well I think you will understand better if I copy/paste the text with the corrections in bold. When installing roof paper, each strip has to overlap the other by 10 cm. Between these layers, black glue must be applied to make the roof watertight. Every sheet metal shall be cleaned with MÃ¥lartvÃ¤tt before the primer and painting. "watertight" could also be "leakproof" Tell me if there's something that does not convey the original.
		2008年七月 17日 11:05
	pias 文章总计: 8114	Thank you Lilian, I'll edit.