Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-이탈리아어 - OlÃ¡,como estÃ¡? Eu estou bem, obrigada. Quero te...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

이탈리아어

분류 편지 / 이메일 - 나날의 삶

제목	OlÃ¡,como estÃ¡? Eu estou bem, obrigada. Quero te...
본문 Patty Mel에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 OlÃ¡,como estÃ¡? Eu estou bem, obrigada. Eu tambÃ©m nÃ£o tenho muito tempo por causa do trabalho, mas hÃ¡ dias em que o trabalho nÃ£o me absorve tanta energia, na realidade sÃ³ tenho tempo livre quando estou em casa. Espero sinceramente que vocÃª esteja melhor amanhÃ£ e acredite que dias melhores virÃ£o. Um beijÃ£o.

제목	Ciao, come stai....
번역 이탈리아어 raykogueorguiev에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Ciao, come stai? Io sto bene, grazie. Neanche io ho molto tempo a causa del lavoro, ma ci sono giorni in cui il lavoro non assorbe tutta la mia energia, in realtÃ ho tempo libero solo quando sto in casa. Mi auguro sinceramente che tu stia meglio e abbi la certezza che arriveranno tempi migliori. Un bacio.

ali84에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 1월 16일 14:15

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 1월 15일 23:38
	guilon 게시물 갯수: 1549	Eu tambÃ©m nÃ£o tenho muito tempo = Anche io non ho molto tempo Neanche io ho molto tempo In apparenza, le due frasi hanno lo stesso senso, ma se si usa "neanche" qui, si pone l'accento negativo sul soggetto come Ã¨ il caso nel testo portoghese. Espero sinceramente que vocÃª esteja melhor amanhÃ£ e acredite que dias melhores virÃ£o = Mi auguro sinceramente che domani tu stia meglio e abbi la certezza che arriveranno tempi migliori.
		2009년 1월 16일 12:21
	raykogueorguiev 게시물 갯수: 244	Grazie guilon!