Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Sanki ordaki

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

제목	Sanki ordaki
본문 meagain에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Sanki ordaki "bekleyemem" deÄŸil de "sabÄ±rsÄ±zlanÄ±yorum" anlamÄ±nda. Bir daha gÃ¶zden geÃ§irip dÃ¼zenlerseniz sevinirim. Aksi halde, Ã§evirmesi iÃ§in baÅŸkasÄ±na devretmek zorunda kalacaÄŸÄ±m.

제목	I think over there
번역 영어 ToprakA에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I think it means "I am growing impatient" rather than "I can not wait" there. I would be happy if you could review it one more time and re-arrange it. Otherwise, I will have to transfer the translation to someone else.
이 번역물에 관한 주의사항	Translation is meaning only. "re-arrange", depending on what the original author means, may be substituted by "rewrite" and even "change". Ahmet Toprak

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 7월 9일 11:30

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 7월 6일 21:47
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi ToprakA, What do you mean by "I think over there"? (on second thought?) Also could "re-arrange" be "correct"?
		2009년 7월 7일 00:03
	ToprakA 게시물 갯수: 36	"re-arrange" could be OK. Maybe the author of the original text used the wrong Turkish word. He may have meant to say "duzeltirseniz" rather than "duzenlerseniz". Then we can use the word "correct". But then this is all a conjecture on my part... ("Duzenle" means, a- put it in order, b- draw up a document. "Duzelt" means "correct". All from the root "duz" meaning "straight".) "Ordaki", which I translated as "over there", implies to me that the person is referring to a document and saying that the word he is commenting on is on that particular document. So, I could also translate it as: "I think it means 'I am growing impatient' rather than 'I can not wait' there." HTH, Ahmet Toprak http://www.TurkRadio.us