Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - तुर्केली-अंग्रेजी - Sanki ordaki

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

तुर्केली

अंग्रेजी

शीर्षक	Sanki ordaki
हरफ meagainद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: तुर्केली Sanki ordaki "bekleyemem" deÄŸil de "sabÄ±rsÄ±zlanÄ±yorum" anlamÄ±nda. Bir daha gÃ¶zden geÃ§irip dÃ¼zenlerseniz sevinirim. Aksi halde, Ã§evirmesi iÃ§in baÅŸkasÄ±na devretmek zorunda kalacaÄŸÄ±m.

शीर्षक	I think over there
अनुबाद अंग्रेजी ToprakAद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी I think it means "I am growing impatient" rather than "I can not wait" there. I would be happy if you could review it one more time and re-arrange it. Otherwise, I will have to transfer the translation to someone else.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Translation is meaning only. "re-arrange", depending on what the original author means, may be substituted by "rewrite" and even "change". Ahmet Toprak

Validated by lilian canale

- 2009年 जुलाई 9日 11:30

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 जुलाई 6日 21:47
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Hi ToprakA, What do you mean by "I think over there"? (on second thought?) Also could "re-arrange" be "correct"?
		2009年 जुलाई 7日 00:03
	ToprakA चिठ्ठीको सङ्ख्या: 36	"re-arrange" could be OK. Maybe the author of the original text used the wrong Turkish word. He may have meant to say "duzeltirseniz" rather than "duzenlerseniz". Then we can use the word "correct". But then this is all a conjecture on my part... ("Duzenle" means, a- put it in order, b- draw up a document. "Duzelt" means "correct". All from the root "duz" meaning "straight".) "Ordaki", which I translated as "over there", implies to me that the person is referring to a document and saying that the word he is commenting on is on that particular document. So, I could also translate it as: "I think it means 'I am growing impatient' rather than 'I can not wait' there." HTH, Ahmet Toprak http://www.TurkRadio.us