Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 독일어 - Warum schreibst Du mir das? Es ist ...

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 독일어

독일어

브라질 포르투갈어

분류 채팅

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Warum schreibst Du mir das? Es ist ...
번역될 본문 erinton에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?
이 번역물에 관한 주의사항	Before edit : "warum schreibst du mir das? es ist schon etwas seltsam ein freund so was zusagen.was willst du damit sagen mit ja und nein?"<edit>/edit> (01/23/francky thanks to Nevena's edit)

에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2010년 1월 23일 14:56

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 1월 23일 14:32
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Apart from caps missing at substantives, is this text correct? Thanks a lot! CC: Rodrigues nevena-77
		2010년 1월 23일 14:52
	nevena-77 게시물 갯수: 121	It should be written in this way: "Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?" Grammatically it is correct, only one thing- "einEM Freund" not "ein Freund"
		2010년 1월 23일 14:57
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Thanks a lot Nevena!
		2010년 1월 23일 15:11
	nevena-77 게시물 갯수: 121	No problem
		2010년 1월 23일 15:25
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	isn't there to set a comma after "seltsam" (infinitiver Nebensatz)? CC: nevena-77
		2010년 1월 23일 15:49
	nevena-77 게시물 갯수: 121	NÃ¶, hier nicht