 | |
|
번역 - 영어-스페인어 - Harnessing advanced vision analysis technology to...현재 상황 번역
분류 웹사이트 / 블로그 / 포럼 | Harnessing advanced vision analysis technology to... | | 원문 언어: 영어
We harness advanced vision analysis technology to prevent and mitigate vehicle collisions | | For a website. This is a statement of purpose for a company that produces technology that alerts drivers of potential dangers on the road. It needs to sound natural and convincing in the target languages. |
|
| Utilizar tecnologÃa de análisis de visión avanzada para... | | 번역될 언어: 스페인어
Nos valemos de la tecnologÃa de análisis de visión avanzada para evitar y atenuar las colisiones de vehÃculos. | | Other option: Empleamos la tecnologÃa de análisis de visión avanzada para prevenir y mitigar colisiones de vehÃculos. |
|
마지막 글 | | | | |
2010년 7월 15일 07:06 | | | Don't agree with "utilizamos", which means "to use". It's less strong than "we harness". | | |
2010년 7월 15일 10:00 | | | Hi,
I've changed the translation and suggested three other possibilities. The translation depends on the function you want to give to the sentence.
The first and the second, beginning with Aprovechamos and Empleamos, are possible meanings. But I would rather prefer the third one, beginning with destinamos, even though it seems less literal, because I think it keeps the meaning but it is very natural and has an advertising style.
The choice is yours or at least requires a discussion. The translator cannot decide completely. Good luck! | | |
2010년 7월 21일 18:30 | | | Hola muchachos, mi sugerencia:
"Sacamos provecho de la tecnologÃa de análisis de visión avanzada para evitar y atenuar las colisiones de vehÃculos." | | |
2010년 7월 21일 18:42 | | | I agree totally with lilian canale in "evitar" and "atenuar". But not specially in "sacamos provecho de": it doesn't sound like advertising. I don't think this is the best context to use these expression first because is too long and second because "Aprovechamos" and "sacamos provecho" can be a synonym, but "Aprovechamos" emphasizes the action and the goal, but "sacar provecho" has the connotation of using, of benefit or advantage, and focusing on the material or object. | | |
2010년 7월 21일 19:27 | | | También podrÃa ser: "Nos valemos de la tecnologÃa..." | | |
2010년 7월 22일 11:44 | | | De acuerdo, muy buena opción: "nos valemos". No se me habÃa ocurrido. Se nota que algunos teneis mucha experiencia  |
|
| |
|
좋아하는 번역문
에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 7월 21일 21:06
