Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-영어 - Por querer colaborar com o Direito, esclarecendo...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

분류 소설 / 이야기 - 사업 / 직업들

제목	Por querer colaborar com o Direito, esclarecendo...
본문 celmario에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Por querer colaborar com o direito, esclarecendo e atualizando o tema, resolvi escrever detalhes que possam dirimir quaisquer dÃºvidas acerca do instituto "Penhora on line", suas controvÃ©rsias, suas crÃticas, suas conseqÃ¼Ãªncias e sua relaÃ§Ã£o com a evoluÃ§Ã£o da sociedade.

제목	Aiming to collaborate with Justice, clarifying...
번역 영어 Lev van Pelt에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Aiming to collaborate with Justice, clarifying the matter and bringing it to date, I decided to write particulars liable to solve any doubts regarding the institution "Penhora on line", its controversies, its criticisms, its results and its relation to the evolution of society.
이 번역물에 관한 주의사항	Reading this words out of their context, I have some doubt about the actual meaning of the terms "Direito" and, specially, "sociedade" in the end. (In the second case, depending on the aim of the writer, the right translation could well be "the company" or "the firm".)

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2012년 6월 22일 20:55

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2012년 6월 22일 20:40
	Lev van Pelt 게시물 갯수: 313	I notice that in my remarks about the translation, I wrote "Dreito" in place of "Direito" (as well, I should have written "sociedade", and not "society" ). Maybe lilian canale or any other expert could amend this?
		2012년 6월 22일 20:55
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Done!
		2012년 6월 23일 14:59
	Lev van Pelt 게시물 갯수: 313	Many Thanks Again, Lilian! I become rather nervous when I notice some mistake (even worse if I'm guilty of it ) My best regards! Lev