Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - ब्राजिलियन पर्तुगिज -अंग्रेजी - Por querer colaborar com o Direito, esclarecendo...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

ब्राजिलियन पर्तुगिज

अंग्रेजी

Category Fiction / Story - Business / Jobs

शीर्षक	Por querer colaborar com o Direito, esclarecendo...
हरफ celmarioद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: ब्राजिलियन पर्तुगिज Por querer colaborar com o direito, esclarecendo e atualizando o tema, resolvi escrever detalhes que possam dirimir quaisquer dÃºvidas acerca do instituto "Penhora on line", suas controvÃ©rsias, suas crÃticas, suas conseqÃ¼Ãªncias e sua relaÃ§Ã£o com a evoluÃ§Ã£o da sociedade.

शीर्षक	Aiming to collaborate with Justice, clarifying...
अनुबाद अंग्रेजी Lev van Peltद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी Aiming to collaborate with Justice, clarifying the matter and bringing it to date, I decided to write particulars liable to solve any doubts regarding the institution "Penhora on line", its controversies, its criticisms, its results and its relation to the evolution of society.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Reading this words out of their context, I have some doubt about the actual meaning of the terms "Direito" and, specially, "sociedade" in the end. (In the second case, depending on the aim of the writer, the right translation could well be "the company" or "the firm".)

Validated by lilian canale

- 2012年 जुन 22日 20:55

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2012年 जुन 22日 20:40
	Lev van Pelt चिठ्ठीको सङ्ख्या: 313	I notice that in my remarks about the translation, I wrote "Dreito" in place of "Direito" (as well, I should have written "sociedade", and not "society" ). Maybe lilian canale or any other expert could amend this?
		2012年 जुन 22日 20:55
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Done!
		2012年 जुन 23日 14:59
	Lev van Pelt चिठ्ठीको सङ्ख्या: 313	Many Thanks Again, Lilian! I become rather nervous when I notice some mistake (even worse if I'm guilty of it ) My best regards! Lev