Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



원문 - 라틴어 - "Magistri intelligentium discipulorum sermones .........

현재 상황원문
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 라틴어
요청된 번역물: 브라질 포르투갈어

분류 문장

제목
"Magistri intelligentium discipulorum sermones .........
번역될 본문
lhua_olive@hotmail.com에 의해서 게시됨
원문 언어: 라틴어

Magistri intelligentium discipulorum sermones et virtutes laudabant.
gamine에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2012년 11월 6일 14:13





마지막 글

글쓴이
올리기

2012년 11월 6일 01:26

gamine
게시물 갯수: 4611
Seems to me there are somme errors in this text but, unfortunately, my Latin isn't good enough.
In stand-by.

CC: Aneta B. Efylove

2012년 11월 6일 09:07

Efylove
게시물 갯수: 1015
I think the only real mistake is "inteligentium" which should be "intelligentium".

So, I propose:
"Magistri intelligentium discipulorum sermones et virtutes laudabant".

Maybe - what to do you think, Aneta? - we should also find a synonim for "intelligens"?


2012년 11월 6일 13:19

gamine
게시물 갯수: 4611
Thanks Efylove for your help. I'm afraid that Aneta isn't available at the moment so I'll just edit the error at less you think something else should be edited.

CC: Efylove

2012년 11월 6일 14:01

Efylove
게시물 갯수: 1015
Ok. So, let's edit the sentence according to my proposal.

"Magistri intelligentium discipulorum sermones et virtutes laudabant".


2012년 11월 6일 14:13

gamine
게시물 갯수: 4611
Done. Thank you Efy.

CC: Efylove