 | |
|
번역 - 독일어-프랑스어 - verschnittfrei현재 상황 번역
분류 단어 | | | 원문 언어: 독일어
verschnittfrei |
|
| Sans devoir couper quoi que ce soit | | 번역될 언어: 프랑스어
Sans devoir couper quoi que ce soit | | - generalement utilise comme adverbe |
|
Francky5591 에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 2월 21일 21:19
마지막 글 | | | | |
2007년 2월 21일 20:10 | | | Et ça donnerait quoi, en adverbe, est-ce intraduisible en français autrement que par ces six mots?
"couper", c'est dans le sens d'amputer, de censurer, ou est-ce plus général?
Le "frei" c'est libre de, comme "free' pour les anglais ("tax free"  .
Tu vas dire que je pinaille, mais en cherchant bien, ne pourrait-on trouver quelquechose de plus court? | | |
2007년 2월 21일 21:18 | | | OK! En fait, ça pourrait être "découpes déjà effectuées", ou "pré-découpé"! | | |
2007년 2월 21일 21:42 | | | Et tu vois, le problème, en plus, c'est que ce n'est pas utilisé comme epithète, donc "pré-découpé" ne marche pas.
Exemple :"Die flexiblen Dämmplatten können praktisch verschnittfrei verlegt werden"... "pratiquement sans devoir effectuer de découpes" ... pas facile, hein? :P | | |
2007년 2월 21일 21:45 | | | Ouais, pas facile, l'allemand, j'en ai fait six ans à l'école, heureusement qu'on a "Arte/ZDF" en France, ça aide à ne pas tout perdre... |
|
| |
|
좋아하는 번역문
