Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-フランス語 - verschnittfrei

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

フランス語

ルーマニア語

ギリシャ語

カテゴリ単語

タイトル	verschnittfrei
テキスト nava91様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 verschnittfrei

タイトル	Sans devoir couper quoi que ce soit
翻訳フランス語 CocoT様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Sans devoir couper quoi que ce soit
翻訳についてのコメント	- generalement utilise comme adverbe

最終承認・編集者 Francky5591

- 2007年 2月 21日 21:19

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 2月 21日 20:10
	Francky5591 投稿数: 12396	Et Ã§a donnerait quoi, en adverbe, est-ce intraduisible en franÃ§ais autrement que par ces six mots? "couper", c'est dans le sens d'amputer, de censurer, ou est-ce plus gÃ©nÃ©ral? Le "frei" c'est libre de, comme "free' pour les anglais ("tax free". Tu vas dire que je pinaille, mais en cherchant bien, ne pourrait-on trouver quelquechose de plus court?
		2007年 2月 21日 21:18
	Francky5591 投稿数: 12396	OK! En fait, Ã§a pourrait Ãªtre "dÃ©coupes dÃ©jÃ effectuÃ©es", ou "prÃ©-dÃ©coupÃ©"!
		2007年 2月 21日 21:42
	CocoT 投稿数: 165	Et tu vois, le problÃ¨me, en plus, c'est que ce n'est pas utilisÃ© comme epithÃ¨te, donc "prÃ©-dÃ©coupÃ©" ne marche pas. Exemple :"Die flexiblen DÃ¤mmplatten kÃ¶nnen praktisch verschnittfrei verlegt werden"... "pratiquement sans devoir effectuer de dÃ©coupes" ... pas facile, hein? :P
		2007年 2月 21日 21:45
	Francky5591 投稿数: 12396	Ouais, pas facile, l'allemand, j'en ai fait six ans Ã l'Ã©cole, heureusement qu'on a "Arte/ZDF" en France, Ã§a aide Ã ne pas tout perdre...