Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Allemand-Français - verschnittfrei

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Allemand

Français

Anglais

Roumain

Grec

Catégorie Mot

Titre	verschnittfrei
Texte Proposé par nava91	Langue de départ: Allemand verschnittfrei

Titre	Sans devoir couper quoi que ce soit
Traduction Français Traduit par CocoT	Langue d'arrivée: Français Sans devoir couper quoi que ce soit
Commentaires pour la traduction	- generalement utilise comme adverbe

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 21 Février 2007 21:19

Derniers messages

	Auteur	Message
		21 Février 2007 20:10
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Et Ã§a donnerait quoi, en adverbe, est-ce intraduisible en franÃ§ais autrement que par ces six mots? "couper", c'est dans le sens d'amputer, de censurer, ou est-ce plus gÃ©nÃ©ral? Le "frei" c'est libre de, comme "free' pour les anglais ("tax free". Tu vas dire que je pinaille, mais en cherchant bien, ne pourrait-on trouver quelquechose de plus court?
		21 Février 2007 21:18
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	OK! En fait, Ã§a pourrait Ãªtre "dÃ©coupes dÃ©jÃ effectuÃ©es", ou "prÃ©-dÃ©coupÃ©"!
		21 Février 2007 21:42
	CocoT Nombre de messages: 165	Et tu vois, le problÃ¨me, en plus, c'est que ce n'est pas utilisÃ© comme epithÃ¨te, donc "prÃ©-dÃ©coupÃ©" ne marche pas. Exemple :"Die flexiblen DÃ¤mmplatten kÃ¶nnen praktisch verschnittfrei verlegt werden"... "pratiquement sans devoir effectuer de dÃ©coupes" ... pas facile, hein? :P
		21 Février 2007 21:45
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Ouais, pas facile, l'allemand, j'en ai fait six ans Ã l'Ã©cole, heureusement qu'on a "Arte/ZDF" en France, Ã§a aide Ã ne pas tout perdre...