Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .


Hotové překlady

Hledat
Zdrojový jazyk
Cílový jazyk

Výsledky 25541 - 25560 z asi 105991
<< Předchozí••••• 778 •••• 1178 ••• 1258 •• 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 •• 1298 ••• 1378 •••• 1778 ••••• 3778 ••••••Další >>
46
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Turecky Ardından sınıfa girerek içeriyi kurşun yağmuruna...
Ardından sınıfa girerek içeriyi kurşun yağmuruna tuttu.

Hotové překlady
Německy Dann trat er in die Klasse
53
Zdrojový jazyk
Dánsky Aforisme 16
Det er altid bedre at være ensom alene
end at være ensom sammen.

Hotové překlady
Německy Es ist immer besser einsam allein zu werden
106
Zdrojový jazyk
Anglicky If there is no trust, then how can there be love?...
If there is no trust, then how can there be love? And If the both of them are not there then how can there be a relationship?
It have to be a good translation, it's very important for me en please do it so fast as you can

Hotové překlady
Francouzsky Si il n'y a pas de confiance, alors comment peut-il y avoir de l'amour?
Italsky se non c'è fiducia,poi come potrebbe esserci amore
Rusky Если нет доверия, то как может быть любовь?
10
Zdrojový jazyk
Španělsky Vuelve a...
Vuelve a mi.

Hotové překlady
Švédsky Kom tillbaka till mig!
152
Zdrojový jazyk
Švédsky jag älskar dig fortfarande, det mÃ¥ste du förstÃ¥!...
jag älskar dig fortfarande, det måste du förstå! jag ångrar verkligen allt jag gjorde! jag hoppas att det kan bli du och jag någon gång igen! kan inte sluta tänka på dig. jag älskar dig!

Hotové překlady
Španělsky ¡Yo aún te quiero, tienes que entender eso!
Italsky ti amo nonostante..
Turecky Seni hala seviyorum
Brazilská portugalština Ainda amo você...
19
Zdrojový jazyk
Srbsky Hvala, neponovljivi su
Hvala, neponovljivi su

Hotové překlady
Italsky Grazie, sono unici.
226
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Latinština
egeria nympha, Numae Pompilii mulier, post viri...
Egeria nympha, Numae Pompilii mulier, post viri interitum, in nemore Aricino vitam duxit et ibi questu assiduo viri casum deflevit, fatigans Dianam,eius regionis incolam, suis lacrimis.Novissime nymphae fletum Diana in fontem transmutavit quem nune Egeriam appellamus.
potreste tradurmi questo brano? Grazie

Hotové překlady
Italsky La ninfa Egeria
39
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Albánsky kam vënë 20 milion për të ekzekutuar numero oret
kam vënë 20 milion për të ekzekutuar numero oret
diacritics added/Inule (07/05)

Hotové překlady
Italsky ho messo a disposizione 20 milioni conta le ore
52
Zdrojový jazyk
Latinština
vasa luceorum...
Ipse C. submisit se solvere novem vasa luceorum per sex marcas
Cost - ім’я / nomen personae
luceorum - можливо, вид риби (якої?) / species piscis (?)
marca - грошова одиниця / moneta

<name abbrev.>

Hotové překlady
Italsky vasi di lucci
Polsky Sam G. zgodził się....
Rusky Ведра со щуками
Anglicky jars of pikes
Ukrajinsky Цебра iз щуками
35
12Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".12
Anglicky What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

Hotové překlady
Turecky öldürmeyen acı güçlendirir.
Francouzsky La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
Italsky Il dolore che non uccide rende più forti
Indonésan Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
Rusky То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
Katalánsky Allò que no et mata, et fa més fort.
Čínsky 物不殺汝則強汝
Bulharský Това, което не те убива те прави по-силен!
Brazilská portugalština What doesn't kill you, makes you stronger.
Japonsky 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
Arabsky ما لا يقتلك يقويك
Latinština
quod non te occidit, uigescit
Čínsky (zj.) 杀不死你的事,使你变得更强
Španělsky Lo que no mata, fortalece
Katalánsky Allò que no mata, et fa més fort
Hebrejsky מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
Dánsky Det der ikke slÃ¥r dig ihjel, gør dig stærkere
Klingonština muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
Perština چیزی Ú©Ù‡ مرا نکشد باعث قوی تر شدنم Ù…ÛŒ شود
Albánsky Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
Polsky Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
Srbsky Ono sto me ne ubije, ojačaće me
Francouzsky Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Turecky Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
Hebrejsky משפט
Řecky Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
Rumunsky ce nu mă ucide mă face mai puternic
Esperantem Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
Italsky ciò che non mi uccide mi rende più forte
Maďarsky Aki nem öl meg,erösebbé tesz
Francouzsky Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
Španělsky Lo que no me mata me hace más fuerte
Německy Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
Anglicky What doesn't kill me, strengthens me
Italsky Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
Čínsky (zj.) 杀不了我的东西让我变得更坚强
Čínsky 殺不了我的東西會讓我更加堅強
Hebrejsky מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
Hindština जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
Latinština
Quid non occidet me, solum potest confirmare me
Anglicky What doesn't kill me, makes me stronger
Anglicky What doesn't kill me makes me stronger.
Arabsky ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
Srbsky Ono što me ne ubija, čini me snažnijim.
Korejsky 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
Německy Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Japonsky 私を殺さないものは、私を強くする。
Brazilská portugalština Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
Francouzsky Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Latinština
Quod me non interficit corroborat me
Ukrajinsky Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
Švédsky det som inte dödar dig gör dig starkare
Katalánsky allò que no et mata et fa més fort
Perština آن چیز Ú©Ù‡ تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
Řecky ÎŒ,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Švédsky Det som inte dödar, härdar
Rusky То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
Arabsky ما لا يقتلني يقويني
Švédsky Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
Turecky Beni öldürmeyen şey beni güçlendirir.
Německy Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
Dánsky Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
Francouzsky Ce qui ne me tue pas me fortifie
Italsky Proverbio
Latinština
Quod me non interficit, me confirmat.
Anglicky What doesn't kill us makes us stronger.
Arabsky الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
Hebrejsky מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
Německy Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
Holandsky nl vertaling
Španělsky Dolor que no mata, hace fuerte.
Italsky Un dolore che non uccide, rende forti.
Latinština
Dolor qui non necat robustum facit
Francouzsky Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
Španělsky eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
Italsky -
Arabsky ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
Řecky ÏŒ,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
Turecky zorluklar azaltılamaz
Arabsky المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
Turecky Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
Hebrejsky מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
Čínsky (zj.) 吃一堑长一智
Čínsky 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
Italsky Quello che non ci uccide, ci fortifica
Španělsky Lo que no te mata te hace más fuerte.
Italsky Quello che non ti uccide, ti rende più forte
Arabsky كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
Hebrejsky מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
Latinština
Quid te non necabit, te confirmabit...
Hebrejsky מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
Arabsky عربي
Francouzsky Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
Italsky Quello che non mi uccide, mi rafforza
Latinština
Quis non necat me, firmat me
Francouzsky Toutes les douleurs
Anglicky All the pains that don't kill revitalize me.
Rusky любая боль которая не убивает восстанавливает меня
Španělsky Todos los dolores que no matan me revitalizan.
Italsky Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
Bulharský Това...
Německy Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Čínsky (zj.) 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
Čínsky 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
Italsky Il dolore che non mi uccide mi rafforza
Indonésan Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
Thaiština สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
Finsky Se mikä ei tapa, vahvistaa.
59
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Rusky привет : можно и по-русски :) я хорошо,...
привет . можно и по-русски .

я хорошо, спасибо, а ты? в Питере живешь?

Hotové překlady
Italsky Ciao: si puo anche in russo :) io sto bene,...
Turecky Selam...
33
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Arabsky كيندال أحبك, يرجى العودة أنها دقيقة
كيندال أحبك, يرجى العودة أنها دقيقة

Hotové překlady
Brazilská portugalština Kendall, eu amo você...
27
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Arabsky قررت أن لدي المزيد من المشاكل
قررت أن لدي المزيد من المشاكل

Hotové překlady
Brazilská portugalština Eu decidi que tenho mais problemas.
8
Zdrojový jazyk
Dánsky Grib livet
Grib livet
Bevar lykken - Lykkeligt liv - Hold om lykken i livet - værdsæt livet - Nyd livet

Hotové překlady
Čínsky 把握人生
58
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Albánsky nuk është e bukur ajo që është e bukur. E bukur...
nuk është e bukur ajo që është e bukur. E bukur është ajo që më pëlqen.
Diacritics added. "une pelqej" changed with "më pëlqen"/Inulek (05/04)

Hotové překlady
Čínsky 美麗不是客觀且公認的事實。只要我喜歡……
1084
10Zdrojový jazyk10
Anglicky Illegal Life - Where being gay is forbidden
Imagine you were and outcast for being left-handed

Imagine your government would jail you for you skin colour

In more than 70 countries people are being persecuted for being gay

Examples:

Shariah law criminalises denouncing Islam, adultery, stealing and rape punishable by death

...and homosexuality.

In 2005 these two teens were hanged.

It's not a single case...

More than 4000 gays have been executed since the Ayatolla [Islamic clerics] seized power in 1979.

Public hangings are most common.

The U.S. army reports simmilar cases in Iraq.

In Nigeria, both the Christian south and the Islamic north prohibit same-sex relationships.

More than a dozen have been sentenced to death by stoning since 2000.

A new law prohibits even meeting gay people with up to 5 years of prison.

Jamaica has the highest murder rate in the world.

Mobs attack gay or trans people, calling for their death.

Some Reggae [Jamaican music] artists instigate the violence against "batty men" [deragatory Jamaican term for gays, "faggots"] through their lyrics.

Although some countries don't official persecute...

Gays and lesbians are intimidated by hatred...

and attacked in public.

Love is no crime
No matter where
No matter whom [you love]
Please translate line by line, it will be layered onto corresponding photos in a slide show. Information [in brackets] is not for literal translation, just to help you with the meaning. Eveything needs to be said as short as possible.

Hotové překlady
Rusky Незаконная жизнь - Где быть геем запрещено.
Čínsky (zj.) 非法的人生——在同性恋被禁止的地方
<< Předchozí••••• 778 •••• 1178 ••• 1258 •• 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 •• 1298 ••• 1378 •••• 1778 ••••• 3778 ••••••Další >>