Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Latinština -Italsky - egeria nympha, Numae Pompilii mulier, post viri...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Latinština

Italsky

Kategorie Esej - Kultura

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	egeria nympha, Numae Pompilii mulier, post viri...
Text Podrobit se od giovpat	Zdrojový jazyk: Latinština Egeria nympha, Numae Pompilii mulier, post viri interitum, in nemore Aricino vitam duxit et ibi questu assiduo viri casum deflevit, fatigans Dianam,eius regionis incolam, suis lacrimis.Novissime nymphae fletum Diana in fontem transmutavit quem nune Egeriam appellamus.
Poznámky k překladu	potreste tradurmi questo brano? Grazie

Titulek	La ninfa Egeria
Překlad Italsky Přeložil Efylove	Cílový jazyk: Italsky La ninfa Egeria, moglie di Numa Pompilio, dopo la morte del marito, trascorse la vita nel bosco di Aricia e qui pianse la scomparsa del marito con continui lamenti, importunando Diana, abitante di quella zona, con le sue lacrime. Alla fine Diana trasformÃ² il pianto della ninfa in una fonte che ora chiamiamo Egeria.
Poznámky k překladu	casum = "morte"; ho tradotto "scomparsa" per evitare una ripetizione questu assiduo: in realtÃ Ã¨ singolare nune Ã¨ sbagliato = nunc "ora"

Naposledy potvrzeno či editováno Ricciodimare - 28 květen 2009 17:09