![Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online](../images/cucumis0.gif) | |
|
Překlad - Rumunsky-Turecky - Iubire, tu faci tot ce vrei din mine!Momentální stav Překlad
Kategorie Věta | Iubire, tu faci tot ce vrei din mine! | | Zdrojový jazyk: Rumunsky
Iubire, tu faci tot ce vrei din mine! |
|
| | | Cílový jazyk: Turecky
Aşkım, beni neye istiyorsan ona dönüştürüyorsun! |
|
Naposledy potvrzeno či editováno smy - 13 leden 2008 07:25
Poslední příspěvek | | | | | 10 leden 2008 11:21 | | ![](../avatars/68736.img) smyPočet příspěvků: 2481 | the original translation before the edits:
"AÅŸkım,bana ne istersen yapabilirsin." | | | 11 leden 2008 05:47 | | | "you make me be" is not a command form. It should be "ona dönüştürüyorsun" if the English is correct. | | | 11 leden 2008 15:52 | | ![](../avatars/68736.img) smyPočet příspěvků: 2481 | Thanks a lot Kafetzou! But could you have a look at the discussions under the English one and if you still think it's not in the command form, I will change it CC: kafetzou | | | 11 leden 2008 16:02 | | | Yes - it's not a command form. The command form in English does not have "you". | | | 12 leden 2008 17:27 | | ![](../avatars/68736.img) smyPočet příspěvků: 2481 | Ok, Now I've edited it as you say, could you change your vote now please ![](../images/emo/smile.png) Thank you! | | | 12 leden 2008 17:29 | | | I did, but what about all the people who thought it was right before? | | | 12 leden 2008 18:04 | | ![](../avatars/68736.img) smyPočet příspěvků: 2481 | | | | 12 leden 2008 17:43 | | | You can re-set the voting. Just delete it and ask again. Or you can forget about it.
I can see that this is a big problem for Turkish - I see many people who vote yes on a translation that is clearly wrong. I guess that means they've overestimated their reading abilities. |
|
| |
|