Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiromania-Kituruki - Iubire, tu faci tot ce vrei din mine!

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiromania

Kiingereza

Kituruki

Category Sentence

Kichwa	Iubire, tu faci tot ce vrei din mine!
Nakala Tafsiri iliombwa na computer07	Lugha ya kimaumbile: Kiromania Iubire, tu faci tot ce vrei din mine!

Kichwa	AÅŸkÄ±m
Tafsiri Kituruki Ilitafsiriwa na striatum	Lugha inayolengwa: Kituruki AÅŸkÄ±m, beni neye istiyorsan ona dÃ¶nÃ¼ÅŸtÃ¼rÃ¼yorsun!

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na smy - 13 Januari 2008 07:25

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		10 Januari 2008 11:21
	smy Idadi ya ujumbe: 2481	the original translation before the edits: "AÅŸkÄ±m,bana ne istersen yapabilirsin."
		11 Januari 2008 05:47
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	"you make me be" is not a command form. It should be "ona dÃ¶nÃ¼ÅŸtÃ¼rÃ¼yorsun" if the English is correct.
		11 Januari 2008 15:52
	smy Idadi ya ujumbe: 2481	Thanks a lot Kafetzou! But could you have a look at the discussions under the English one and if you still think it's not in the command form, I will change it CC: kafetzou
		11 Januari 2008 16:02
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Yes - it's not a command form. The command form in English does not have "you".
		12 Januari 2008 17:27
	smy Idadi ya ujumbe: 2481	Ok, Now I've edited it as you say, could you change your vote now please Thank you!
		12 Januari 2008 17:29
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	I did, but what about all the people who thought it was right before?
		12 Januari 2008 18:04
	smy Idadi ya ujumbe: 2481	He he! as I can't send messages to them saying that it was not correct before and that they should change their votes back and again, I'll consider them as correct votes for correct version well, this is really a big problem that I experience since I'm an expert, many people give votes for a wrong translation and then after it was edited and send for a new poll, they vote again
		12 Januari 2008 17:43
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	You can re-set the voting. Just delete it and ask again. Or you can forget about it. I can see that this is a big problem for Turkish - I see many people who vote yes on a translation that is clearly wrong. I guess that means they've overestimated their reading abilities.