Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Holandsky-Brazilská portugalština - Haihai, ben je vanaaf op stap in den bosch.. ...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Holandsky

Brazilská portugalština

Anglicky

Titulek	Haihai, ben je vanaaf op stap in den bosch.. ...
Text Podrobit se od RenataGM	Zdrojový jazyk: Holandsky Haihai, ben je vanaaf op stap in den bosch.. Zoja, waar ben je dan te vinden, liefsss. Dat is dan mooi.. Dan treffen we elkaar daar vanavond wel.. Een drankje dat kan wel hoor. Zie je vanavond

Titulek	Oi, oi.. VocÃª vai estar em Den Bosch hoje Ã noite?
Překlad Brazilská portugalština Přeložil mulatabrazileira	Cílový jazyk: Brazilská portugalština Oi oi, vocÃª vai estar em Den Bosch hoje Ã noite? Se sim, onde posso encontrar vocÃª? beijossss. Isso Ã© legal, entÃ£o a gente se encontra hoje Ã noite sim. Uma bebida dÃ¡ sim, vejo vocÃª hoje Ã noite.

Naposledy potvrzeno či editováno casper tavernello - 1 duben 2008 03:48

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		25 březen 2008 23:40
	goncin Počet příspěvků: 3706	mulatabrazileira, Algumas observaÃ§Ãµes: 1) Quem acha, acha alguÃ©m ou alguma coisa, ou seja, o verbo "achar" pede objeto direto, e o pronome "lhe" sempre representa um objeto indireto. Portanto, Ã© necessÃ¡rio substituir "...onde posso lhe achar?" por "...onde posso achar vocÃª?" ou, ainda melhor, "...onde posso encontrar vocÃª?". 2) Na lÃngua escrita, "vocÃª" e "te/ti/teu" nÃ£o podem ser usados para se referir Ã mesma pessoa gramatical. Por conseguinte, "...te vejo hoje Ã noite" precisa ser corrigido para "...vejo vocÃª hoje Ã noite". Para proceder Ã s modificaÃ§Ãµes, clique sobre o botÃ£o azul Editar mais acima desta pÃ¡gina. Atenciosamente,
		26 březen 2008 00:44
	mulatabrazileira Počet příspěvků: 2	Obrigada pelas correÃ§Ãµes.