Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Španělsky-Rumunsky - Cada dÃa que pasa te echo mÃ¡s de menos. Cuento...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Španělsky

Rumunsky

Kategorie Myšlenky - Láska / Přátelství

Titulek	Cada dÃa que pasa te echo mÃ¡s de menos. Cuento...
Text Podrobit se od Piolinilla	Zdrojový jazyk: Španělsky Cada dÃa que pasa te echo mÃ¡s de menos. Cuento las horas que faltan para volver a verte y se me hacen eternas. Se me hace muy pesado estar tanto tiempo sin ti, sin sentirte,sin besarte,sin acariciarte...No sÃ© que me dÃ¡s que cada dÃa estoy mÃ¡s loca(de amor) por ti, cerdillo.
Poznámky k překladu	Son unos pensamientos que tengo acerca del chico que mÃ¡s quiero, que por circunstancias de trabajo nos hemos separado una temporada y le hecho mucho de menos.

Titulek	Cu fiecare zi ce trece, Ã®mi lipseÅŸti tot mai mult....
Překlad Rumunsky Přeložil Freya	Cílový jazyk: Rumunsky Cu fiecare zi ce trece, Ã®mi lipseÅŸti tot mai mult. NumÄƒr orele care au rÄƒmas pÃ¢nÄƒ te voi vedea din nou ÅŸi mi se pare o eternitate. ÃŽmi este foarte greu sÄƒ stau atÃ¢t de mult timp fÄƒrÄƒ tine, fÄƒrÄƒ sÄƒ te simt, sÄƒ te sÄƒrut, sÄƒ te Ã®mbrÄƒÅ£iÅŸez...Nu ÅŸtiu ce-mi faci, cÄƒ zi de zi, sunt tot mai nebunÄƒ (de dragoste) dupÄƒ tine, grÄƒsuÅ£ul meu.
Poznámky k překladu	La sfÃ¢rÅŸit, "cerdillo" ar veni diminutivul de la "porc", adicÄƒ bÄƒnuiesc cÄƒ e o vorbÄƒ de alint: "porcuÅŸorule"... * "a fi nebun dupÄƒ cineva".

Naposledy potvrzeno či editováno iepurica - 31 březen 2008 16:33