Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Francouzsky-Německy - Mais lorsque, récemment, j'allai chez mon...

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: FrancouzskyNěmecky

Titulek
Mais lorsque, récemment, j'allai chez mon...
Text
Podrobit se od Mourgan
Zdrojový jazyk: Francouzsky

Mais lorsque, récemment, j'allai chez mon directeur de thèse pour apprendre la note de mon exposé, une surprise m'attendait. Il m'accueillit très chaleureusement et me demanda des nouvelles de ma santé. Je répondis avec sincérité : "J'ai des migraines depuis que je suis en Allemagne." "Ah, ça va peut être s'arranger. Mais ton travail, il est magnifique, un succès, un 1 !" Il m'expliqua pourquoi il appréciait mon exposé. Je restais là, pensant que je rêvais, disant de brefs mercis pour pouvoir m'en aller.
Poznámky k překladu
It's about a young Romanian who comes in germany to study.

Titulek
Das Referat.
Překlad
Německy

Přeložil matess20
Cílový jazyk: Německy

Aber als ich vor kurzem zu meinem Doktorvater ging, um die Note für mein Referat zu erfahren, erlebte ich eine Überraschung. Er begrüßte mich sehr herzlich und fragte, wie es mir gesundheitlich ginge. Ich antwortete ehrlich: "Ich habe Migräne, seit ich in Deutschland bin." "Ach, vielleicht wird das wieder gut. Aber deine Arbeit, die ist wunderbar, gelungen, eine Eins!" Er erklärte, warum er mein Referat schätze. Ich stand da, dachte ich träume, sagte kurz danke, um gehen zu können.
Naposledy potvrzeno či editováno Bhatarsaigh - 27 březen 2008 21:06