Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Latinština -Brazilská portugalština - numerus persarum in praelio marathonio magnus...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Latinština

Brazilská portugalština

Kategorie Věta

Titulek	numerus persarum in praelio marathonio magnus...
Text Podrobit se od Augusto Tavares	Zdrojový jazyk: Latinština numerus persarum in praelio marathonio magnus fuerat

Titulek	Persas na batalha de Maratona
Překlad Brazilská portugalština Přeložil Fabio Lindoso	Cílový jazyk: Brazilská portugalština Grande fora o nÃºmero de persas na batalha de Maratona.
Poznámky k překladu	Esse Ã© o real sentido, jÃ¡ que nÃ£o cabe dizer: ''Muitos persas foram combatidos na grande Maratona''. pois 'in praelio', nÃ£o significa 'ser derrotado' ou 'combatido', mas sim 'no combate', 'na luta', portanto, 'numerus persarum magnus fuerat', significa 'fora grande o nÃºmero de persas'

Naposledy potvrzeno či editováno goncin - 7 květen 2008 02:18