Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Německy-Francouzsky - komm zu mir

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Německy

Francouzsky

Dánsky

Řecky

Kategorie Myšlenky - Láska / Přátelství

Titulek	komm zu mir
Text Podrobit se od gamine	Zdrojový jazyk: Německy hallo kleines ich wollte dir nur sagen ich liebe dich, ich liebe deine haare, ich liebe dein gesicht, ich liebe deinen kÃ¶rper, ich liebe es wie du dich bewegst, ich liebe wie du lachst, ich liebe wie du riechst, wie du sprichst ich liebe einfach alles an dir, sÃ¼sse ich weiss es ist nicht gut aber ich will und liebe dich

Titulek	Viens chez moi.
Překlad Francouzsky Přeložil gamine	Cílový jazyk: Francouzsky Coucou petite. Je voulais juste te dire que je t'aime. J'aime tes cheveux. J'aime ton visage. J'aime ton corps. J'aime ta faÃ§on de bouger, J'aime ta faÃ§on de rire, J'aime ton odeur, ta faÃ§on de parler. En fait, J'aime tout en toi, ma douce, Je sais, que ce n'est pas bien, mais je te veux et je t'aime.
Poznámky k překladu	Avant-derniÃ¨re ligne : "Je sais, que ce n'est pas bien "pour moi".???

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 20 květen 2008 09:41

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		20 květen 2008 08:33
	Botica Počet příspěvků: 643	Juste Ã la fin, je pense que c'est : "je te veux et je t'aime".
		20 květen 2008 09:42
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Oui, je le pense aussi, j'ai modifiÃ©.
		20 květen 2008 14:58
	gamine Počet příspěvků: 4611	Merci Botica pour ton aide. Tu as raison et Francky aussi. CC : FRANCKY