Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Italsky-Latinština - I soldati sono ammoniti dai comandanti affinchÃ¨...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Italsky

Latinština

Kategorie Literatura - Vzdělání

Titulek	I soldati sono ammoniti dai comandanti affinchÃ¨...
Text Podrobit se od amanda73	Zdrojový jazyk: Italsky I soldati sono ammoniti dai comandanti affinchÃ¨ siano forti difensori della libertÃ dellavecchi, dei bambini e del focolare domestico. I Saguntini introdussero in cittÃ grandi quantitÃ di cibo e di armi per non essere impreparati contro il pericolo di un lungo assedio.

Titulek	Sagunti obsidio
Překlad Latinština Přeložil jufie20	Cílový jazyk: Latinština Milites ab praefectis admoniti sunt ut fortes defensores libertatis, confectorum senectute, liberorum et larum domesticorum essent. Cives Sagunti magnas quantitates nutrimentorum et armorum in oppida apportavant ut ne inparaturi essent adversus periculum obsidionis longae.
Poznámky k překladu	Alter = alterschwach Ãœbersetzt.Die Sagunter wurde Ã¼bersetzt = die BÃ¼rger Sagunts. Sagunto ist heute eine Stadt in Spanien. Text ist aus Caesar de bello gallico.(Punischer Krieg)

Naposledy potvrzeno či editováno jufie20 - 14 říjen 2008 14:26