Překlad - Brazilská portugalština-Chorvatsky - Vem Magalenha rojÃ£o,traz a lenha pro fogÃ£o,vem...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Píseň

Titulek

Vem Magalenha rojÃ£o,traz a lenha pro fogÃ£o,vem...

Text
Podrobit se od

MozakStrokavi

Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština

Vem Magalenha rojÃ£o,traz a lenha pro fogÃ£o,vem fazer armaÃ§Ã£o.Hoje Ã© um dia de sol,alegria de coiÃ³,Ã© curtir o verÃ£o.O calangulango,do calango da pretinha,to cantando essa mudinha pra senhora se lembrar,daquele tempo que vivia lÃ¡ na roÃ§a com uma filha na barriga e outra filha pra cria.OariÃ¡ raiÃ´,obÃ¡,mas que nada,sai da minha frente,Eu quero passar,Pois o samba estÃ¡ animado,O que eu quero Ã© sambar,Este samba,Que Ã© misto de maracatu,Ã‰ samba de preto velho,Samba de preto tu,Um samba como esse tÃ£o legal,VocÃª nÃ£o vai querer.

Titulek	DoÄ‘i Magdalenha praskalice, donesi drva za
Překlad Chorvatsky Přeložil MozakStrokavi	Cílový jazyk: Chorvatsky DoÄ‘i Magdalenha praskalice, donesi drva za peÄ‡. DoÄ‘i postaviti zamku. Danas je sunÄan dan, sreÄ‡a za budalu je uÅ¾ivanje u ljetu. GuÅ¡ter, guÅ¡ter male crnkinje, ja pjevam ovu popularnu pjesmu, za tebe da se sjeÄ‡aÅ¡ vremena kad si Å¾ivila u zaleÄ‘u, sa kÄ‡erkom u trbuhu i drugom da razveseli. OariÃ¡, raiÃ´, obÃ¡, nije vaÅ¾no, miÄi mi se s puta, Å¾elim proÄ‡i. Samba je Å¾iva, pa Å¾elim plesati. Ova samba koja je mjeÅ¡avina maracatua, je samba starog crnca, samba crnog tebe. Tako lijepu sambu neÄ‡eÅ¡ Å¾eljeti.
Poznámky k překladu	Ovo je bukvalni prijevod, nema baÅ¡ puno smisla jer je izvorni jezik zapravo neka vrsta Å¾argona iz Bahaia u Brazilu, neke rijeÄi se ne mogu prevesti, npr. marcatau, OariÃ¡, raiÃ´, obÃ¡ i sl. Staro crno sam takoÄ‘er prevela bukvalno iako se odnosi na neku afriÄku robovlasniÄku regiju. I eto to je to :)

Naposledy potvrzeno či editováno maki_sindja - 17 červenec 2012 18:13

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		13 květen 2010 00:19
	Bobana6 Počet příspěvků: 45	kad si ZIVELA sa kcerkom u trbuhu... never mind - nebitno.
		30 září 2010 19:42
	Maski Počet příspěvků: 326	"vremena kad si Å¾ivio u zaleÄ‘u" - "vremena kad si Å¾ivila u zaleÄ‘u" poÅ¡to slijedi beba u trbuhu "Samba je Å¾iva pa Å¾elim plesati" "je samba starog crnca" Osim toga mi se Äini ok.