Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Anglicky-Dánsky - Hello there, i hope you are doing good in there,...

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: AnglickyDánsky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
Hello there, i hope you are doing good in there,...
Text
Podrobit se od marialovesu
Zdrojový jazyk: Anglicky

Hello there, i hope you are doing good in there, well, i an not really good at speaking this language, and i hope you bear with me.
I will love to get to know you more,

Titulek
Hej der, jeg håber, at du har det godt derinde,.....
Překlad
Dánsky

Přeložil gamine
Cílový jazyk: Dánsky

Hej der, jeg håber at du har det godt derinde. Nå, jeg er virkelig ikke god til at tale dette sprog og jeg håber at du vil bære over med mig.
Jeg vil meget gerne lære dig bedre at kende.
Poznámky k překladu
Taget lidt frihed, men synes faktisk at den engelske version er ret dårlig, så det er min vel også.!!!!

Naposledy potvrzeno či editováno Anita_Luciano - 15 říjen 2008 01:33





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

15 říjen 2008 00:39

gamine
Počet příspěvků: 4611
Tak for din hjælp Anita.

CC: Anita_Luciano

15 říjen 2008 01:32

Anita_Luciano
Počet příspěvků: 1670
Det var sørme så lidt :-)