Překlad - Anglicky-Německy - Breathing your love

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Píseň

Titulek

Breathing your love

Text
Podrobit se od

toto_85

Zdrojový jazyk: Anglicky

you is the diamond that lasts forever
And I just can't take a single step without you
Baby, to you I'll always be a faithful lover
'Cause my heart can't make a single beat without you

You make me fly, you get me high
You turn my world to such a better place
Your crazy touch, the sweetest rush
Is something to save my life

I wanna spend my nights and days between your arms
Every day breathing your love
And even in my dreams I wanna be kissing your lips
Baby, breathing your love

Titulek

Deine Liebe einatmen

Překlad

Německy

Přeložil

Anechka

Cílový jazyk: Německy

Du bist ein ewiger Diamant.
Ich kann keinen Schritt ohne dich machen.
Schatz, fÃ¼r dich werde ich immer ein treuer Liebhaber sein,
Weil mein Herz ohne dich gar nicht schlagen kann.

Du lÃ¤sst mich fliegen, du lÃ¤sst mich hochschweben.
Du wandelst meine Welt zu einem besseren Ort.
Deine verrÃ¼ckte BerÃ¼hrung, der angenehmste StoÃŸ
Ist etwas, dass mein Leben retten kann.

Ich mÃ¶chte meine Tage und NÃ¤chte in deinen Armen verbringen
Jeden Tag deine Liebe einatmen
Und sogar in meinen TrÃ¤umen mÃ¶chte ich deine Lippen kÃ¼ssen
Schatz, deine Liebe einatmen.

Naposledy potvrzeno či editováno italo07 - 17 květen 2009 21:33

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		5 duben 2009 14:01
	merdogan Počet příspěvků: 3769	retten...> schÃ¼tzen
		5 duben 2009 19:26
	gbernsdorff Počet příspěvků: 240	I suggest you leave out sich. - Du verwandelst meine Welt in eine bessere.
		14 duben 2009 22:19
	sousou87 Počet příspěvků: 2	"cause my heart can`t make a single beat without you" heiÃŸt: " Weil mein Herz keinen einzigen Schlag ohne dich machen kann" "einem besseren" muss groÃŸ Am Ende wÃ¼rde ich keine "Und"s schreiben, wenn keine "And"s da stehen.
		19 duben 2009 18:03
	tintti Počet příspěvků: 7	Wo ist das Wort "place"?
		19 duben 2009 18:05
	tintti Počet příspěvků: 7	the place = der Platz ?
		22 duben 2009 04:10
	kreller Počet příspěvků: 1	der er mere et digt som kan skrives pÃ¥ flere lyriske mÃ¥der ogsÃ¥ pÃ¥ tysk
		2 květen 2009 20:52
	itsatrap100 Počet příspěvků: 279	I will only evaluate German-English, my German isn't good enough to pick up on idioms and double word meanings arising from grammar issues, etc.
		3 květen 2009 13:50
	lianghh Počet příspěvků: 6	The word crazy in English is translated with "verrÃ¼ckt" which in my opinion has a slightly negative tone. You'd have to be more general. I'd say "Deine bezaubernde BerÃ¼hrung" for example (your magic touch)
		5 květen 2009 17:09
	faenbaer Počet příspěvků: 2	...weil mein Herz ohne dich gar nicht schlagen kann... ( "sich" weglassen )