Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Bulharský-Japonsky - Обичам, значи съществувам!

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: BulharskýAnglickyJaponskyArabskyČínsky

Kategorie Výraz

Titulek
Обичам, значи съществувам!
Text
Podrobit se od nellita
Zdrojový jazyk: Bulharský

Обичам, значи съществувам!
Poznámky k překladu
Това е фраза, идваща от латински, ще се ползва за татуировка.

Titulek
我は愛する
Překlad
Japonsky

Přeložil IanMegill2
Cílový jazyk: Japonsky

我愛する、故に我在り
Poznámky k překladu
Romanized:
Ware ai suru, yue ni ware ari
---
Note:
This is in the same form as the classical declaration of Descartes,
Ware omou, yue ni ware ari
In modern spoken Japanese, we would say
私は愛しているから、私は存在している。
Watashi wa ai shite iru kara, watashi wa sonzai shite iru.
Naposledy potvrzeno či editováno IanMegill2 - 2 duben 2009 06:41