Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Původní text - Islandsky - Snert hörpu mína, himinborna dís, svo hlusti...

Momentální stavPůvodní text
Text je dostupný v následujících jazycích: IslandskyDánsky

Kategorie Poezie - Zkoumání / Dobrodružství

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
Snert hörpu mína, himinborna dís, svo hlusti...
Text k překladu
Podrobit se od M-Rasmussen
Zdrojový jazyk: Islandsky

Snert hörpu mína, himinborna dís,
svo hlusti englar guðs í Paradís.
Við götu mína fann eg fjalarstúf,
og festi á hann streng og rauðan skúf.

Úr furutré, sem fann eg út við sjó,
eg fugla skar og líka úr smiðjumó.
Í huganum til himins oft eg svíf
og hlýt að geta sungið í þá líf.

Þeir geta sumir synt á læk og tjörn,
og sumir verða alltaf lítil börn.
En sólin gyllir sund og bláan fjörð
og sameinar með töfrum loft og jörð.
Poznámky k překladu
Jeg ønsker at få oversat dette digt, da jeg har læst bogen og derfor gerne vil kunne forstå det.
Naposledy upravil(a) Bamsa - 4 květen 2009 00:14