Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Polsky-Anglicky - Fantastyczny gatunek szaty, dobra gÅ‚owa, ciemne...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Polsky

Anglicky

Švédsky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Fantastyczny gatunek szaty, dobra gÅ‚owa, ciemne...
Text Podrobit se od katarinastella	Zdrojový jazyk: Polsky Fantastyczny gatunek szaty, dobra gÅ‚owa, ciemne oczy, trochÄ™ duÅ¼e uszy, dobra mocna koÅ›Ä‡ i proporcje, nogi tylne sÄ… lekko zbieÅ¼ne ale sam wynik bardzo dobry, przednie nogi sÄ… rÃ³wnolegÅ‚e. Pies prezentuje siÄ™ dostatecznie.
Poznámky k překladu	Min hund har blivit champion pÃ¥ utstÃ¤llning bedÃ¶md av en polsk domare. Detta Ã¤r hennes kommentar till bedÃ¶mningen.Kanske Ã¤r stavningen inte korrekt, det Ã¤r svÃ¥rt att tyda hennes handstil.

Titulek	Fantastic kind of coat, good head, dark eyes...
Překlad Anglicky Přeložil Aneta B.	Cílový jazyk: Anglicky Fantastic kind of coat, good head, dark eyes, rather big ears, good strong bones and right proportions, hind legs a bit convergent, but the result is very good, forelegs are parallel. The dog looks quite presentable.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 8 září 2009 15:25

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		14 červen 2009 17:30
	Tantine Počet příspěvků: 2747	Hi Aneta OOOOOh, at last a text that is not in ancient Greek or Latin lol. The English is mostly fine. Just about the ears, do you mean "quite long" or do you mean "slightly long"? I'll set a poll after wards Bises Tantine
		14 červen 2009 23:26
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Not 'slightly'. They are 'rather long' or 'rather big'...
		15 červen 2009 21:27
	Tantine Počet příspěvků: 2747	To the polls
		16 červen 2009 10:07
	Edyta223 Počet příspěvků: 787	"little big ears" - "trochÄ™ duÅ¼e uszy"
		16 červen 2009 20:01
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	'little' znaczy niewiele 'a little' znaczy trochÄ™ np. I know little - wiem niewiele I know a little - trochÄ™ wiem MyÅ›lÄ™, ze 'rather'jest tu optymalne, ale siÄ™ nie upieram What do you think, guys? little big ears whether rather big ears?
		2 září 2009 22:58
	LadyKiya Počet příspěvků: 1	ZauwaÅ¼am drobne bÅ‚Ä™dy w poprawnoÅ›ci uÅ¼ycia poszczegÃ³lnych wyrazÃ³w. MoÅ¼na dobraÄ‡ inne, bardziej adekwatne.
		3 září 2009 10:23
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Co konkretnie, Lady? MogÅ‚abyÅ› mi trochÄ™ pomÃ³c?