Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Švédsky - Fico feliz pela possibilidade de ver voce...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Švédsky

Kategorie Hovorový jazyk - Láska / Přátelství

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Fico feliz pela possibilidade de ver voce...
Text Podrobit se od larspetter	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Fico feliz pela possibilidade de ver voce novamente,ainda bem que nos dois demos certo,talvez se tivesse ficado com ele nao suportaria ficar tanto tempo no Rio,ou em casa com voce,ele e infantil,voce e um homem de verdade.

Titulek	Jag Ã¤r glad att fÃ¥ chansen...
Překlad Švédsky Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Švédsky Jag Ã¤r glad att fÃ¥ chansen att se dig igen. Det Ã¤r bra att vi matchade. Om jag hade stannat hos honom sÃ¥ kanske jag inte hade uthÃ¤rdat att stanna i Rio eller hemma hos dig sÃ¥ lÃ¤nge. Han Ã¤r barnslig, du Ã¤r en riktig karl.

Naposledy potvrzeno či editováno pias - 12 duben 2010 20:40

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		31 březen 2010 14:01
	pias Počet příspěvků: 8113	Hej Lilian "om jag hade stannat hos honom jag inte kunde ha utstÃ¥tt stanna i Rio under sÃ¥ lÃ¥ng tid eller hemma hos dig." Den raden Ã¤r lite diffus. Vad menas med det dÃ¤r sista "... eller hemma hos dig." ? "om jag hade stannat hos honom SÃ… HADE jag inte (stÃ¥tt ut med) UTSTÃ…TT ATT stanna i Rio under sÃ¥ lÃ¥ng tid (eller hemma hos dig)"
		31 březen 2010 16:10
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Ja, den ursprungliga Ã¤r konstigt ocksÃ¥. Kanske vi kan sÃ¤ga: "Kanske om jag hade stannat hos honom kunde jag inte ha uthÃ¤rdat att stanna i Rio eller i hemmet hos dig sÃ¥ lÃ¤nge"
		31 březen 2010 17:15
	pias Počet příspěvků: 8113	"Om jag hade stannat hos honom sÃ¥ kanske jag inte hade uthÃ¤rdat att stanna i Rio eller hemma hos dig sÃ¥ lÃ¤nge" ?
		31 březen 2010 18:16
	lilian canale Počet příspěvků: 14972