Překlad - Italsky-Švédsky - In nessuna lingua...Momentální stav Překlad
Kategorie Myšlenky - Společnost / Lidé / Politika | | | Zdrojový jazyk: Italsky
In nessuna lingua è difficile intendersi come nella propria lingua. | | Quote from Karl Kraus (1874-1936), Austrian satirist, essayist, aphorist, playwright and poet. |
|
| | PřekladŠvédsky
Přeložil  lenab | Cílový jazyk: Švédsky
I inget språk är det så svårt att förstå varandra som i det egna språket. | | En möjlig variant: "På inget språk är det så svårt att förstå varandra som på det egna språket." |
|
Naposledy potvrzeno či editováno pias - 5 červen 2011 18:07
Poslední příspěvek | | | | |
5 červen 2011 17:55 | | 
piasPočet příspěvků: 8114 | Nu ska JAG brÃ¥ka lite med dig Lena 
"as in our own language" --> "som i vårt egna språk." | | |
5 červen 2011 18:01 | | 
lenabPočet příspěvků: 1084 | Ha ha! Ja, fast jag översatte frÃ¥n den italienska texten, och där stÃ¥r det "det egna sprÃ¥ket" Jag gjorde de engelska och franska översättningarna efter samma princip, men Lilian och Francky ändrade lite. Jag trodde att den italienska texten var den ursprungliga. | | |
5 červen 2011 18:06 | |
piasPočet příspěvků: 8114 | Jo... visst är det originaltexten! Varför stod du inte pÃ¥ dig mot Lilian/ Frank? DÃ¥ hade du ju rätt IGEN  Jag godkänner. | | |
5 červen 2011 19:34 | |
lenabPočet příspěvků: 1084 | Ja, det var inte lätt! Jag sÃ¥g bara att de var godkända - och korrigerade. Men.. innebörden är ju ändÃ¥ densamma, sÃ¥ det spelar ingen roll. 
| | |
5 červen 2011 19:51 | |
piasPočet příspěvků: 8114 | Man kan alltid korrigera efterÃ¥t, även när översättningen är godkänd. Men kanske onödigt att strida för en sÃ¥ liten (om inte helt obetydlig) 'grej'. | | |
6 červen 2011 15:06 | |
piasPočet příspěvků: 8114 | Ursäkta Lena... men jag kunde inte lÃ¥ta bli att frÃ¥ga Lilian (se den engelska) Du hade helt rätt, braaavo! | | |
6 červen 2011 15:28 | |
lenabPočet příspěvků: 1084 | Det är det som är sÃ¥ bra med Cucumis! Tillsammans fÃ¥r vi till det, till slut. |
|
| 
Oblíbené překlady
