Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Francouzsky-Turecky - Dans aucune langue

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Italsky

Anglicky

Francouzsky

Španělsky

Brazilská portugalština

Švédsky

Srbsky

Turecky

Kategorie Myšlenky - Společnost / Lidé / Politika

Titulek	Dans aucune langue
Text Podrobit se od alexfatt	Zdrojový jazyk: Francouzsky Přeložil lenab Dans aucune langue il n'est aussi difficile de s'entendre que dans notre propre langue.
Poznámky k překladu	"de s'entendre", ou "de se comprendre"

Titulek	HiÃ§bir dilde
Překlad Turecky Přeložil Bilge Ertan	Cílový jazyk: Turecky HiÃ§bir dilde, anlaÅŸmak kendi dilinde anlaÅŸmak kadar zor deÄŸildir.

Naposledy potvrzeno či editováno minuet - 14 červen 2011 17:49

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		4 červen 2011 13:01
	angelsrolls Počet příspěvků: 38	Hi, Bilge Ertan. I have a suggestion for the text. Grammatically, correction of "hiÃ§bir dilde anlaÅŸmak" is "hiÃ§bir dilde anlaÅŸmamak". What do you think?
		4 červen 2011 17:44
	Bilge Ertan Počet příspěvků: 921	Hi, Thanks for your suggestion but I don't think "hiÃ§bir dilde anlaÅŸmamak" would be more suitable. Because of this reason, I put a comma after "HiÃ§bir dilde". I guess it is better now.