Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Italienisch-Schwedisch - In nessuna lingua...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Italienisch

Englisch

Französisch

Spanisch

Brasilianisches Portugiesisch

Schwedisch

Serbisch

Türkisch

Kategorie Gedanken - Gesellschaft / Leute / Politik

Titel	In nessuna lingua...
Text Übermittelt von alexfatt	Herkunftssprache: Italienisch In nessuna lingua Ã¨ difficile intendersi come nella propria lingua.
Bemerkungen zur Übersetzung	Quote from Karl Kraus (1874-1936), Austrian satirist, essayist, aphorist, playwright and poet.

Titel	I inget sprÃ¥k....
Übersetzung Schwedisch Übersetzt von lenab	Zielsprache: Schwedisch I inget sprÃ¥k Ã¤r det sÃ¥ svÃ¥rt att fÃ¶rstÃ¥ varandra som i det egna sprÃ¥ket.
Bemerkungen zur Übersetzung	En mÃ¶jlig variant: "PÃ¥ inget sprÃ¥k Ã¤r det sÃ¥ svÃ¥rt att fÃ¶rstÃ¥ varandra som pÃ¥ det egna sprÃ¥ket."

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von pias - 5 Juni 2011 18:07

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		5 Juni 2011 17:55
	pias Anzahl der Beiträge: 8113	Nu ska JAG brÃ¥ka lite med dig Lena "as in our own language" --> "som i vÃ¥rt egna sprÃ¥k."
		5 Juni 2011 18:01
	lenab Anzahl der Beiträge: 1084	Ha ha! Ja, fast jag Ã¶versatte frÃ¥n den italienska texten, och dÃ¤r stÃ¥r det "det egna sprÃ¥ket" Jag gjorde de engelska och franska Ã¶versÃ¤ttningarna efter samma princip, men Lilian och Francky Ã¤ndrade lite. Jag trodde att den italienska texten var den ursprungliga.
		5 Juni 2011 18:06
	pias Anzahl der Beiträge: 8113	Jo... visst Ã¤r det originaltexten! VarfÃ¶r stod du inte pÃ¥ dig mot Lilian/ Frank? DÃ¥ hade du ju rÃ¤tt IGEN Jag godkÃ¤nner.
		5 Juni 2011 19:34
	lenab Anzahl der Beiträge: 1084	Ja, det var inte lÃ¤tt! Jag sÃ¥g bara att de var godkÃ¤nda - och korrigerade. Men.. innebÃ¶rden Ã¤r ju Ã¤ndÃ¥ densamma, sÃ¥ det spelar ingen roll.
		5 Juni 2011 19:51
	pias Anzahl der Beiträge: 8113	Man kan alltid korrigera efterÃ¥t, Ã¤ven nÃ¤r Ã¶versÃ¤ttningen Ã¤r godkÃ¤nd. Men kanske onÃ¶digt att strida fÃ¶r en sÃ¥ liten (om inte helt obetydlig) 'grej'.
		6 Juni 2011 15:06
	pias Anzahl der Beiträge: 8113	UrsÃ¤kta Lena... men jag kunde inte lÃ¥ta bli att frÃ¥ga Lilian (se den engelska) Du hade helt rÃ¤tt, braaavo!
		6 Juni 2011 15:28
	lenab Anzahl der Beiträge: 1084	Det Ã¤r det som Ã¤r sÃ¥ bra med Cucumis! Tillsammans fÃ¥r vi till det, till slut.