Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Italsky - Hello thanks for the nice surprise! Yes its been...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Italsky

Kategorie Chat

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Hello thanks for the nice surprise! Yes its been...
Text Podrobit se od Jean Acquadro	Zdrojový jazyk: Anglicky Hello thanks for the nice surprise! Yes its been a while since I've been in touch with you all. How are you keeping. I'm keeping well in spite of the flu. I hope oneday you will be able to visit us in Australia, you know you are most welcome.
Poznámky k překladu	flu is influenza

Titulek	Ciao
Překlad Italsky Přeložil constantinos45	Cílový jazyk: Italsky Ciao, grazie per la bella sorpresa! SÃ¬, Ã¨ passato parecchio tempo da quando ci siamo sentiti. Come state? Io sto bene, influenza a parte. Spero che un giorno riusciate a venire in Australia a trovarci, sapete che siete i benvenuti.
Poznámky k překladu	ho preferito la forma con Â°voiÂ°. --- Opted for a more colloquial style. Before edits: "ciao, grazie per la bella sorpresa!SÃ¬ Ã¨ passato parecchio tempo che no ci vediamo. Come vi trovate? Io mi trovo bene nonostante l'influenza. Spero che un giorno abbiate la possibilitÃ di venire in Australia a trovarci. Sarete benvenuti." <alexfatt>

Naposledy potvrzeno či editováno alexfatt - 29 červen 2014 14:09