Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -イタリア語 - Hello thanks for the nice surprise! Yes its been...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

カテゴリ雑談

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Hello thanks for the nice surprise! Yes its been...
テキスト Jean Acquadro様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Hello thanks for the nice surprise! Yes its been a while since I've been in touch with you all. How are you keeping. I'm keeping well in spite of the flu. I hope oneday you will be able to visit us in Australia, you know you are most welcome.
翻訳についてのコメント	flu is influenza

タイトル	Ciao
翻訳イタリア語 constantinos45様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Ciao, grazie per la bella sorpresa! SÃ¬, Ã¨ passato parecchio tempo da quando ci siamo sentiti. Come state? Io sto bene, influenza a parte. Spero che un giorno riusciate a venire in Australia a trovarci, sapete che siete i benvenuti.
翻訳についてのコメント	ho preferito la forma con Â°voiÂ°. --- Opted for a more colloquial style. Before edits: "ciao, grazie per la bella sorpresa!SÃ¬ Ã¨ passato parecchio tempo che no ci vediamo. Come vi trovate? Io mi trovo bene nonostante l'influenza. Spero che un giorno abbiate la possibilitÃ di venire in Australia a trovarci. Sarete benvenuti." <alexfatt>

最終承認・編集者 alexfatt - 2014年 6月 29日 14:09