Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Turecky - DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Brazilská portugalština

Srbsky

Rumunsky

Turecky

Arabsky

Řecky

Finsky

Německy

Španělsky

Italsky

Bulharský

Portugalsky

Švédsky

Francouzsky

Holandsky

Dánsky

Ukrajinsky

Maďarsky

Albánsky

Polsky

Bosensky

Hebrejsky

Rusky

Čínsky (zj.)

Latinština

Indonésan

Esperantem

Islandsky

Katalánsky

Chorvatsky

Litevština

Norsky

Fríština

Japonsky

Slovensky

Česky

Lotyština

Perština

Mongolsky

Bretonština

Čínsky

antické Řecko

Japonsky

Čínsky

Anglicky

Makedonsky

Kategorie Poezie

Titulek	DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Text Podrobit se od artlover_25@yahoo.com.tr	Zdrojový jazyk: Anglicky DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Poznámky k překladu	UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Titulek	Bana beni sevdiÄŸini sÃ¶yleme, bÄ±rak hissedeyim.
Překlad Turecky Přeložil artlover_25@yahoo.com.tr	Cílový jazyk: Turecky Bana beni sevdiÄŸini sÃ¶yleme, bÄ±rak hissedeyim.

Naposledy potvrzeno či editováno ViÅŸneFr - 18 únor 2007 18:26

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		18 duben 2007 09:28
	nava91 Počet příspěvků: 1268	Is this translation right? "I love you" = "Seni seviyorum" ?
		18 duben 2007 19:33
	canaydemir Počet příspěvků: 36	yes
		18 duben 2007 21:02
	nava91 Počet příspěvků: 1268	But the translation "Bana beni sevdiÄŸini sÃ¶yleme, bÄ±rak hissedeyim." is right? There aren't "" and "." and "!"
		20 duben 2007 04:58
	mystic Počet příspěvků: 6	this translation is true , not matter ..
		20 duben 2007 13:51
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	The translation is correct. The way quotations are done in Turkish is that the quotation is turned into a noun phrase, so that literally it translates as "To me me the-loving-you-did don't say, allow the-feeling-I-do" - Turkish is a very difficult language to learn for this reason!
		15 srpen 2009 17:55
	kendin_ol_19 Počet příspěvků: 99	AynÄ± mana ama bire bir transfer edersek.ÅžÃ¶yle olmalÄ± :Bana ''Seni seviyorum'' deme! BÄ±rak hissedeyim.