Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Francouzsky-Anglicky - Bonjour mon amour, je pense fort Ã toi! J'espÃ¨re...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Francouzsky

Anglicky

Turecky

Srbsky

Rumunsky

Španělsky

Bulharský

Kategorie Myšlenky - Láska / Přátelství

Titulek	Bonjour mon amour, je pense fort Ã toi! J'espÃ¨re...
Text Podrobit se od noemie334	Zdrojový jazyk: Francouzsky Bonjour mon amour, je pense fort Ã toi! J'espÃ¨re que tu seras lÃ pour moi, tu me manques, j'aimerais Ãªtre prÃ¨s de toi. Vivement le 13 aoÃ»t. J'espÃ¨re aussi que tu es sincÃ¨re avec moi, et que tu penses ce que tu me dis..( que tu ne joues pas avec moi!) gros bisous beau barman.
Poznámky k překladu	Barman/serveur. merci beaucoup!

Titulek	Hello darling, I'm thinking of you a lot...
Překlad Anglicky Přeložil Grinny	Cílový jazyk: Anglicky Hello darling, I'm thinking of you a lot ! I hope you will be there for me. I'm missing you, I'd like to be by your side. I'm looking forward to the 13th of August. I hope that you are honest with me too and that you mean what you tell me... (that you're not playing with me) Kisses to you, handsome bartender.
Poznámky k překladu	I changed the punctuation from time to time to make sure the text would be clear. I'm not sure either if the waiter is the prson who wrote the text or the person who's supposed to receive the text, so I tried to make it okay in both case...

Naposledy potvrzeno či editováno kafetzou - 2 červenec 2007 16:38

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		2 červenec 2007 05:52
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	I'm waiting forward for --> I'm looking forward to barman = bartender
		2 červenec 2007 10:15
	Grinny Počet příspěvků: 45	Thank you for your help !