Překlad - Turecky-Anglicky - AÄŸlanmaz mÄ± sensiz geÃ§en gÃ¼nlere ?

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Věta - Láska / Přátelství

Titulek	AÄŸlanmaz mÄ± sensiz geÃ§en gÃ¼nlere ?
Text Podrobit se od durenis	Zdrojový jazyk: Turecky AÄŸlanmaz mÄ± sensiz geÃ§en gÃ¼nlere ?
Poznámky k překladu	yani (sensiz geÃ§en gÃ¼nlere aÄŸlanmaz mÄ± ?) demek istiyorum

Titulek	Shouldn't the passing days without you make me cry?
Překlad Anglicky Přeložil kafetzou	Cílový jazyk: Anglicky Shouldn't the passing days without you make me cry?
Poznámky k překladu	This is a loose translation - I couldn't think of any other way to translate this phrase into English that makes sense. Una edited "days passing" to "passing days", to raise the pathos a little higher.

Naposledy potvrzeno či editováno Una Smith - 29 červenec 2007 03:24

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		26 červenec 2007 12:34
	smy Počet příspěvků: 2481	what about "can't I grieve for the days passing without you"?
		26 červenec 2007 15:05
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	Is the person asking for permission?
		26 červenec 2007 16:59
	smy Počet příspěvků: 2481	The person isn't actually asking for permission but it means that it's the most natural thing to cry and it means why I shouldn't cry. your translation means "sensiz gÃ¼nler beni aÄŸlatmasÄ±n mÄ±"?
		26 červenec 2007 17:14
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	And yours means "sensiz gÃ¼nler iÃ§in aÄŸlayamaz mÄ±yÄ±m?" The problem here is that a word-for-word translation is impossible. We just have to pick a loose translation that gives the same feeling. I think mine leaves less room for misunderstanding.
		26 červenec 2007 18:31
	smy Počet příspěvků: 2481	niye "geÃ§en" kelimesini koymuyorsun ki?
		27 červenec 2007 17:25
	smy Počet příspěvků: 2481	"geÃ§en" kelimesini koyamÄ±yorsan tamam
		27 červenec 2007 17:33
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	Kusura bakma, ama ne demek istediÄŸini anlayamadÄ±m.
		27 červenec 2007 17:47
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	Pardon - ÅŸimdi anladÄ±m "passing" kelimesini koydum ÅŸimdi. HaklÄ±sÄ±n - daha doÄŸrudur.
		26 srpen 2007 21:50
	Tantine Počet příspěvků: 2747	Why not, "shouldn't the days I spend without you make me cry?" Bises Tantine
		27 srpen 2007 01:28
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	That would be "sensiz geÃ§tiÄŸim" instead of "sensiz geÃ§en".
		27 srpen 2007 10:28
	smy Počet příspěvků: 2481	daha doÄŸrusu "sensiz geÃ§irdiÄŸim" olur
		27 srpen 2007 13:17
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	Oh - sorry - you're right.